VYŘEŠENO Z Ledeč nad Sázavou 1713, čeština

[W4S3K]

Pravá stránka, skoro přesně uprostřed
28dto (ledna), z Prossicka Matig (Matěj) Naprawnik ?lavk ?namitky ?yobyo w ?gispnk.

Dobrý večer, můžu pomoc s textem? Případně překladem? Vůbec ho totiž ani náznakem v zápisu nevidim, ale jako novorozenec se mi to taky nezdá. Zápis z tohohle období jsou takové...no přijde mi, že to dělal skoro za trest

Děkuji!

[zedir]

28dto (ledna), z Prossicka Matieg (Matěj) Naprawnik sac[ramen]tis munitus pohržben w Cžihossti

Sacramentis munitus - znamená, že byl zaopatřen svátostmi.

[W4S3K]

Děkuji.. a můžu to brát, že mi fakt zapsali bez věku? Resp. že vše značí, že by i mělo jít o dospělého člověka?

[zedir]

V této době je uvádění věku obecně spíše výjimkou (i když vidím, že v řadě ostatních záznamů uváděn je), ale jelikož je tu napsáno, že byl zaopatřen svátostmi, indikuje to dospělého člověka, už i jen proto, že kdyby šlo o dítě, to by bylo uvedeno ve vztahu ke svému otci.

[W4S3K]

Děkuji. Právě to vynechání mi je divný, při hledání mám pocit, že ten věk byl skoro všude. Ale jediný, co o něm vím, že umřel relativně mladý, tipuju max 40 let., ale to nic nevysvětluje asi