GENEALOGIE • Zobrazit téma - VYŘEŠENO: N, Bukovina, 1784, latina

Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO: N, Bukovina, 1784, latina

Napsal: čtv dub 15, 2021 19:18

od oplis

Dobrý večer

Z německého kurentu se přesouvám do latiny :-)

:-)

Prosím o pomoc se čtením následujícího zápis

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3286?image=216000010-000253-003368-000000-000418-000000-00-B10692-00530.jp2

pravá strana, 8 zápis shora.

Co jsem vyluštil (každý řádek je jeden sloupec)

14
Carolus Raežek ?a??chis
Josephus
Joannes Oppletal ?????? Magno Bukowinensis Na?nau??
Antonius ???? lanio ????? Sussana ?????
Cath
Magno Bukovina
3

Děkuji.

Re: N, Bukovina, 1784, latina

Napsal: čtv dub 15, 2021 21:54

od zedir

oplis píše:pravá strana, 8 zápis shora.

Co jsem vyluštil (každý řádek je jeden sloupec)

14
Carolus Ptacžek Parochus
Josephus
Joannes Oppletal Incola Magno Bukovinensis Marina uxor
Antonius Pasek lanio Kyritainæ Susanna uxor ejus
Cath[olica]
Magno Bukovina
3

Re: N, Bukovina, 1784, latina

Napsal: pát dub 16, 2021 19:41

od oplis

Děkuji