GENEALOGIE

Prosím o přeložení části zápisu: dne 14.května mládenec Fr. Hájek Vitonický? in agro /v poli/ domonicalis /panském/?, occans? ab ego procusons statim, ???.Děkuji
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02920.jp2

Marianeta píše:Prosím o přeložení části zápisu: dne 14.května mládenec Fr. Hájek Vítonický in agro /v poli/ dominicalis /panském/, occans ab equo percussus statim, exspuavit.

U výrazu exspuavit předpokládám správně tvar a význam exspiravit, ve výsledku tedy, že "František Hájek z Vítonic byl na panském poli vláčen a podupán koněm a okamžitě zemřel".