Sňatek 1857 Ždánice němčina - VYŘEŠENO

[latrucha]

Dobrý den,
prosím o pomoc se čtením povolání ženicha. Jde o první zápis na stránce vlevo, ženich Johann Mendl, bere si Julianu.
Začátek prvního slova je Zimmerge.... , pod tím asi baur... a pak následuje zápis o tom, ke kterému regimentu patřil, tak nevím, zda už měl vůbec po vojně? Ženil se ve své rodné vsi.
Přečtu z toho záznamu .... vom k. k. G. H. Ludwig von Hessen 14. Linien Infanterie Regimente - to je dobře čitelné.
Čí to byl syn na konci zápisu, to přečtu.
Ovšem níže je ještě poměrně rozsáhlý text - opět asi o příslušnosti k regimentu a pak je ještě něco delšího vpravo...
Kdyby byl někdo tak moc hodný - nemusí to být slovo od slova, alespoň zhruba, co se tam píše....
Moc děkuji.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=41

[Galadwen]

Vidím: Zimmergeselle und beurlaubterer Gemeiner von k. k. G. H. Ludwig von Hessen 14. Linien Infanterie Regimente (tesařský tovaryš a prostý voják na dovolené).
Všechny ty řeči dole se týkají toho, že ženich měl k sňatku povolení svého pluku, a vpravo se týkají ohlášek, které byly řádně třikrát v kostele, kde se brali, a jednou za třikrát s dispenzí v kostele příslušném jeho pluku ve Vídni.

[stanley4]

vidím to takto, preklad prenechám nemčinárom :

povolání ženicha- Zimmergeselle - tesársky tovariš
zápis o tom, ke kterému regimentu patřil - beurlaubter Gemeiner vom k. k. G. H. Ludwig von Hessen 14. Linien Infanterie Regimente
Ovšem níže je ještě poměrně rozsáhlý text:
Mit Bewilligung des Löblichen k. k. G. H. Ludwig von Hessen 14. Linien Infanterie Regiments-Commando dto Wien am 25. Januar 1857 N.331 Ext?
Alle diese Trauung betreffenden Dokumente erliegen in Pfarrarchiv Fach III.

a pak je ještě něco delšího vpravo:
Mit Ver- und Obervornundschaftlicher Bewilligung Seitens der Braut vom k. k. Bezirksamte Steinitz dto 14. Febr. 1857. Z. 454. ?

Die Brautleute wurden in der Keinitzen Pfarrkirche dreimal... len info o ohláškach

edit: neskoro

[latrucha]

Moc vám oběma děkuju, jste zlatí.
Takže na dovolené, to mě nenapadlo...
A ještě - nevíte někdo, to bylo běžné, že si vzal dovolenou kvůli sňatku? A po svatbě se zase vrátil ke svému regimentu? Nebo měl sňatkem nějakou výhodu a vojna se mu zkrátila...?

[Zora]

Voják se mohl stát snoubencem až poté, co obdržel povolení k sňatku od svých nadřízených. Proto by nestihl trojí ohlášky a bylo mu tedy uděleno povolení opět nadřízenými na "jedny ohlášky za třikrát". U vojáků byla tahle dvě povolení většinou samozřejmostí, v matrikách najdete spoustu podobných zápisů.
Dovolenou potřeboval na uskutečnění sňatku. O délce (zkrácení) vojenské služby bohužel nemám žádné znalosti. Zora