VYŘEŠENO Matrika N 1794, Radenice, čeština

[wonders]

Na začátek bych se raději omluvil pokud zase dokopu jazyk. V matriční knize je napsáno němčina ale mě to přijde jako čeština.

Prosím o kontrolu a opravu děkuji. je to dost přepisované
čtvrtý zápis vlevo

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00880.jp2

14.Novembr
Tomass
Antonin Dworžak Chalupnik
(původně asi Johana přepsaná na) Jozefa Mahowa

[Mistr Jan]

To samé, jako zde: viewtopic.php?f=41&t=54549

Vidím to stejně, ale je to tam dost škaredě nahuštěné. Jen opět drobnost, datum bude "Novemb[er]" (je to zkrácené).

J.

[Zora]

Z hlediska jazyka se řiďte tím, co přečtete.
Odkaz na jazyk uvedený v popisu jsem psala jen jako náhradní možnost.

Jen poznámku, já jsme dnes fakt hodně unavená, tak nebudu nic dohledávat, jen prosím - neduplikujte even. dotazy.
Pokud potřebujete někde něco doplnit, nerozumíte, máte novou možnost výkladu, čtení, a pod., doplňte k původnímu dotazu.

Díky. Z

[wonders]

Děkuji potřeboval jsem si jen ověřit že čtu dobře.