VYŘEŠENO: Matrika Z, 1680, Kamenice u Jihlavy, čeština

[Ven]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením záznamu o Jiřím Molákovi z 28. 2. 1680 4. zápis od spodu vlevo: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2
Přečtu jen: Usnul Jiřík Molák, soused z Vržanova. Pochován jest vedle křížku (?) _ na krchově u svatého Jakuba odpočívá. Děkuji

[zeter]

přepíšu vám to tak, jak by to mělo zhruba být přepsáno, příště to prosím přepisujte podobně: nepřekládejte, nemodernizujte pravopis, neznámé znaky nahraďte např. otazníky. Nám usnadníte práci, sebe vycvičíte ve čtení a v pozornosti. Na překlad nebo interpretaci je času dost, prvně je potřeba vědět, co tam opravdu je napsané

[U]mrzel Gyrzik Molak Saused Wržanowskj: Pochowan gest Wedle kržestyanskeho spusobu na krchowye [u] Swateho Jakuba odPoczjwa

(místo U/u je psáno V/v, u písmen občas není jasné, jestli jsou velká nebo malá, s tím si netřeba moc lámat hlavu)

EDIT: správný odkaz: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2

[ozana]

Dobrý den,
prosím o přečtení záznamu o Jiřím Molákovi z 28. 2. 1680 https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2
Přečtu jen: Usnul Jiřík Molák, soused z Vržanova. Pochován jest vedle křížku (?) _ na krchově ve Svatoslavi (?) Jakuba. Zajímalo by mě, kde je předek pochován, pokud je to v textu napsáno. Nejsem si jistá tou Svatoslaví, pokud někdo hledáte v podobné oblasti, objasníte mi, kde se hřbitov nacházel. V databázi historických hřbitovů, zaniklých hřbitovů apod. jsem v této obci žádný nenašla (pozn. Svatoslav u Třebíče). Děkuji

Farnost je Kamenice u Jihlavy, pochován tam u kostela sv. Jakuba. Viz mapy.cz

[Ven]

Děkuji za pomoc s přečtením.