VYŘEŠENO Matrika N 1794, Radenice, česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Matrika N 1794, Radenice, česky

Příspěvekod wonders » pát dub 09, 2021 19:29

Prosím o kontrolu a opravu děkuji. :-)
poslední dva zápisy vlevo

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00870.jp2

3.February
Jozef
Antonin Dworak Chalupnit
Jozefa Mahowa


22.February
Ciril
Tomas Dworak Haxa Vingižika Dwožak Vnrak (Tady toho bude hodně blbě moc to nepřečtu)
Johana Soustalowa
Naposledy upravil wonders dne pát dub 09, 2021 20:36, celkově upraveno 3
wonders
 
Příspěvky: 194
Registrován: ned črc 26, 2020 19:50

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod Zora » pát dub 09, 2021 19:39

to slovo Chalupnit Vám už kolegové četli. občas nepomůže jen přiřazovat písmena, ale zamyslet se nad významem.

Opravte si jazyk
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod Mistr Jan » pát dub 09, 2021 19:40

3.Februarius
Jozef
Antonin Dworžak Chalupnik
Jozefa Mahowa


22.Februarius
Ciril
Tomass Dworžak Haxa Sin Giržika Dworžaka Sedlaka
Johana Ssaustalowa

J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod wonders » pát dub 09, 2021 19:41

Zora píše:to slovo Chalupnit Vám už kolegové četli. občas nepomůže jen přiřazovat písmena, ale zamyslet se nad významem.

Opravte si jazyk
Z


No myslím si že by to mělo být chalupnik nicméně se snažím napsat co opravdu přečtu a případné chyby si opravovat.
wonders
 
Příspěvky: 194
Registrován: ned črc 26, 2020 19:50

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod Mistr Jan » pát dub 09, 2021 19:45

Je správně, že přepisujete to, co vidíte. Nicméně bych řekl, že pokud si jste jistý o významu nějakého slova, a pokud tam vlastně nic jiného být nemůže, tak to tam doopravdy bude :-) Přepsat "Chalupnit" tak doopravdy nemá smysl – i když to možná tak vypadá.
J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod Zora » pát dub 09, 2021 19:49

Opravte si jazyk u prvního příspěvku, píšu podruhé. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod wonders » pát dub 09, 2021 19:55

Zora píše:Opravte si jazyk u prvního příspěvku, píšu podruhé. Z


Teď nevím co přesně mám opravit?
wonders
 
Příspěvky: 194
Registrován: ned črc 26, 2020 19:50

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod zburget » pát dub 09, 2021 19:56

V předmětu máte napsáno, že němčina - přijde vám, že je ten zápis německy?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod wonders » pát dub 09, 2021 20:01

Jo už to chápu takže polsky
wonders
 
Příspěvky: 194
Registrován: ned črc 26, 2020 19:50

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod Mistr Jan » pát dub 09, 2021 20:04

wonders píše:Jo už to chápu takže polsky

No, ne... :-) Záznam je přece česky :-)
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika N 1794, Radenice, němčina

Příspěvekod Zora » pát dub 09, 2021 20:11

wonders píše:Jo už to chápu takže polsky


proboha, proč by měl být zápis z Radenic v polštině, nechápu...
Zkuste prosím více samostatnosti, přemýšlejte nad jednotlivými zápisy a slovy. My tady nepřepisujeme zápisy, ale snažíme se pomoci a naučit... a chceme také vidět snahu...

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika N 1794, Radenice, česky

Příspěvekod wonders » pát dub 09, 2021 20:24

No nevím co na to napsat. Snažím se ale na jazyky jsem nikdy opravdu nebyl. Manuálně udělám cokoliv ale jazyky jsou oříšek. Jinak přišlo mi to kvůli tomu dvojitému W ale jo máte pravdu je to čeština. :( :roll:
wonders
 
Příspěvky: 194
Registrován: ned črc 26, 2020 19:50

Re: Matrika N 1794, Radenice, česky

Příspěvekod Mistr Jan » pát dub 09, 2021 20:28

Ono je to psané jen s jinými písmeny, jinými grafémy :-) Ale jazyk je to furt stejný, český. Nevadí :wink:
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika N 1794, Radenice, česky

Příspěvekod zburget » pát dub 09, 2021 20:36

Tak polštinu byste asi od češtiny poznal :-)
Zupełnie różni się od języka czeskiego. I nie jestem pewien, czy zrozumielibyście zapisu w języku polskim.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: VYŘEŠENO Matrika N 1794, Radenice, česky

Příspěvekod zburget » pát dub 09, 2021 20:41

K tomu dvojitému w - prakticky až do snad někdy poloviny 19. stol. se i v češtině používalo dvojité w. Mělo to několik důvodů. Prvním je latina - v latině totiž v = u. Ono se totiž do šutru snadněj tesá V, než oblouček u U :-)
No a druhým důvodem je v českém prostředí všudypřítomná němčina. Tam se v čte, jako f. A w se čte, jako v. Takže, aby nedošlo k omylu ve čtení, psalo se pro jistotu w dvojitě. No, v té polštině to tak nějak zůstalo, u nás jsme si to v zjednodušili :-)

To vysvětlení je hodně zjednodušené, ale aspoň se to takhle snadněj vysvětluje :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Další

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků