VYŘEŠENO - Matrika - Z, 1707, Vítějeves, česky

[finnrose]

Dobrý večer,
prosím o rozlúštenie textu úmrtia z 29. mája 1707 - 7. zápis vpravo. https://ibb.co/BCQ32pm
Časť by mohla byť ......matka Jiřika Kabáta z Poříčí ...?
Ďakujem

[Zora]

Přečtěte si pravidla v sekci čtení, opravte předmět.
Netuším, ze které obce je zápis, pamatujte na to, že kromě Zámrsku vkládáme přímý odkaz na matriku.
Napište umístění zápisu - vlevo, vpravo - např. 3. od začátku.

U archivu Zámrsk zápis ukládejte - dle pravidel - na úložiště a sem vložte pouze odkaz.
To, co přečtete, přepisujte podle zápisu, nepřekládejte ani nepřevádějte do dnešní češtiny.

Z

[zeter]

ditto Umržela Alzbieta Matka giržika Kabata z Polopetznj gest Pochowana u...

obec možná Půlpecen (část Chrastavce)
https://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%AFlpecen

Jak píše Zora, prosím vždy transliterujte - písmeno po písmenu - a nepřečtená písmena nahraďte třeba otazíkem... do všelijak přeloženého či opoznámkovaného dotazu se hrozně blbě doplňuje a opravuje.