GENEALOGIE

Dobrý den, poprosila bych Vás o pomoc s přečtením zápisu o sňatku (zejména mi nejde přečíst jméno otce nevěsty).
Zápis je vlevo - třetí a je v měsíci Majus.
https://digi.ceskearchivy.cz/7273/283/1167/1358/150/0

z Miesta 19 pocztiwy mladenecz Jakub Ssisskowsky s pannou Justynou poczustalou dzerou po
nebo ? Vese? v przitomnosti .....

Mnohokrát děkuji za pomoc

Dobrý den, pro mě je to skoro jako kávová sedlina, ale vidím tam ... Koczlerowy z Wesely ...

Ten zbytek vidím jako vy

Dobrý den. Nikdy jsem to sice nedělal a úplně nevím který filtr ale takto rozmazané dokumenty a texty se dají prohnat přes nějaký filtr v programech na úpravy fotek. Text se vyčistí a stane se čitelným. M

wonders píše:Dobrý den. Nikdy jsem to sice nedělal a úplně nevím který filtr ale takto rozmazané dokumenty a texty se dají prohnat přes nějaký filtr v programech na úpravy fotek. Text se vyčistí a stane se čitelným. M

Tady tomuhle žádný filtr nepomůže. Leda v nějakém americkém kriminálním seriálu, jedině tam umí zvetší jeden pixel obrázku tak, že tam najdou poznávací značku auta

Zkuste to dát v prohlížeči do negativu. Někdy to pomůže.

Tady je to slité tak, že tomu nepomůže asi nic moc

Osobně bych tam spíš viděl "po Nebo. Kozelowy", za tím "l" veprostřed je na "Koczlerowy" moc málo písmenek... Ale je to tedy jeden velký slitek...
J.

Vzhledem k propitému textu jsem se koukal i na předchozí stránku abych zjistil, jestli náhodou ty dvě dolní smyčky nejsou jen propité skrz naskrz. A ono fakt jo. Je to místo nad November - tedy přesně nad záverečným r. To, co jste považovali za smyčku od z je dolní smyčka od H ze zadní strany, takže v tom jménu začínajícím na K… není žádné písmeno s dolní smyčkou!

Dovolil bych si to tedy dešifrovat, jako: …dzerau po nebo. Karlowy Weselym u pržitomnosti…

zburget píše:Vzhledem k propitému textu jsem se koukal i na předchozí stránku abych zjistil, jestli náhodou ty dvě dolní smyčky nejsou jen propité skrz naskrz. A ono fakt jo. Je to místo nad November - tedy přesně nad záverečným r. To, co jste považovali za smyčku od z je dolní smyčka od H ze zadní strany, takže v tom jménu začínajícím na K… není žádné písmeno s dolní smyčkou!

Dovolil bych si to tedy dešifrovat, jako: …dzerau po nebo. Karlowy Weselym u pržitomnosti…

Dobrý den,

děkuji moc za pomoc!!!! V reálu by mě napadlo podívat se na druhou stranu, ale v digitalizované formě mě to vůbec nenapadlo.
Ještě jednou moc děkuji za pomoc.
Jste úžasní.