VYŘEŠENO Matrika N 1745 Jamné - latina

[Koblížek76]

Dobrý den,
prosím o pomoc s potvrzením, že jde o zápis narození mého předka Pauluse Koblížka z Jamného.
Levá strana, 5 zápis shora.
https://2i.cz/i/8YlmB
Jediné co jsem z dohledaného zápisu rozluštil je, že narození spadá do September 1745 - obec Jamná. Rok 1745 den 5. 7ber a jména asi Gorgi Koblizek + Veronika.............................Paulus z panství Landškrounského.
Moc Vám děkuji Honza

[Mistr Jan]

Měl by to být váš předek.

...Radši nedoplňuji zkratky pro místní názvy, nevím, jak je to přesně.

A[nno] 1745 die 5. 7b[ris] ego ut Supra Curatus Jab[...] in Ecclesia Parochialis Baptisavi infantem
hodie natum ex Georgio Koblischek et Veronica Conjugibus Subditis Landts[...] cui impo-
situm e[st] nomen Paulus. Lev: ...

Potřebujete přepsat víc?

J.

[Koblížek76]

Moc Vám děkuji v latině se zatím vůbec neorientuji. Takhle mi to stačí jen malý dotaz Conjugibus není příjmení, ale asi manželství?
Honza

[Boza]

Kdybych to měl přeložit, tak bych volil "... a Veroniky manželky (jeho) ..."

[Mistr Jan]

Jestli neznáte, doporučuji: http://genealogie.nka.cz/?page_id=216
J

[Koblížek76]

Děkuji Honza