VYŘEŠENO Matrika oddaných 1802,Sankt Oswald,Rakousko,němčina

[slana]

Prosím o pomoc s překladem textu
https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 02b/?pg=98
ženich nalevo úplně nahoře, nevěsta napravo úplně nahoře

ženich-Petr Haas????Josef Haas???? Stein Kirchen Freystadt
nevěsta-Anna Marie??? Josef????Anna Marie???Rainbach

Děkuji Slanina

[Zora]

Přečtěte si naše pravidla v této sekci.
Opravte předmět dotazu
obec, druh matriční události, , rok, jazyk.
napište, kde se zápis nachází - vlevo vpravo, např. třetí zápis a nezapomeňte přepsat to, co jste sám přečetl. Nepřekládejte.
Písmena nebo slova, která nepřečtete, nahraďte třeba otazníkem.-
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Je vidět, že tohle písmo zatím vůbec nedáváte. Tak troha teorie na začátek: jmenuje se kurent a zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Jestli chcete pátrat ve starých rukopiseh a to i na území Čech a Moravy, tak se tohle písmu musíte bezpodmínečně naučit číst. Bez něj to vůbec nepůjde.

Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí. Tenhle záznam je napsaný velice hezky, takže je prakticky ideální na to, abyste se na něm učil číst. Přijdo škrábanice daleko horší!

A abyste měl něco do začátku, přečtu vám kousek ženicha: Peter Haas Huffschmiedt zu Steinkirchen in Böhmen, des Joseph Haas ebenfalls Huffschmiedts zu Wasserau(?) in Böhmen, und…

a teď zase kousek vy.

[zeter]

(souhlasím s Wasserau, srovnávací W vpravo nahoře v popisu kolonek)

[zburget]

Tak co tady s tímhle? Nějak nám to tu leží už přes týden nedořešené. Máte v plánu s tím ještě nějak dál pokračovat?

[slana]

Pokusím se pokračovat ve vašem překladu .Děkuji za ochotu.

Margarethe ??? Esronibet ??? ??? rhobis erzmuyter muyter sohn ??? Suzana ??? Mihael Mithafis hufschmiedin ??? Bohmenter stadt zu frey stadt in ??? Drbait.
??? Steine Kirchen et Freystadt

Předpokládám že co slovo, to plno chyb ,tak se alespoň zasmějete Slanina

[zburget]

Margaretha dessen Eheweibes (to dvojité w se moc nepovedlo) beede seel[ige] ehelich erzeugter Sohn vor Suzana kurzem bey Michael Mittasch(?) Huffschmiedt in der Böhmenvorstadt zu Freystadt in der Arbeit.
??? SteinKirchen et Freystadt

Předpokládám že co slovo, to plno chyb ,tak se alespoň zasmějete Slanina

Smát se určitě nebudu, nebojte.
Je to místy opravdu čitelné blbě, takže ani já si nejsem úplně vším jist.
Projděte si přesně to, co jsem vám přepsal. Podíávejte se hlavně na tvar s (jsou dvě verze - uprostřed slova a na konci) a na písmeno h. Ostatní se doladí na čitelnějších zápisech.

[slana]

Dobrý den. Prosím o další pomoc. Ze ženicha nemůžu do češtiny přeložit slova beede seel.Tyto slova jsou hned za slovem Eheweibes.
Dále jsem se pokoušel přečíst něco z nevěsty .A tím prosím o pomoc i s tímto.
Anna Maria Missenböckin es Joseph Missenböck boryeol Huffschmiedt zu Osfald und Anna Maria dessen Eheweibes beede erhim Loben ehelich erzeugter Fahtar vor kurzem in der. ??? Rainbach.
Děkuji Slanina

[Zora]

beede seel

asi to nebude přečteno zcela správně, já na to nevidím, ale význam - oba (rodiče) zemřeli

[Mistr Jan]

Ty hranaté závorky značí zkrácení, tedy to, co tam "není". Beede je ohyzdně beide – oba – a seelige znamená zesnulý.

Anna Maria Miesenböckinn des Joseph Miesenböck Bürger Huf(f)schmi(e)dts zu Oswald und Anna Maria dessen Eheweibes beede noch im Leben ehelich erzeugte(r) Tochter vor kurzem in der Pf?arr Rainbach.

J.

[sanssouci]

Text v celku:

Peter Haas, Hufschmidt zu Steinkirchen in Böhmen, des Joseph Haas, ebenfalls Hufschmidts zu Wasserau in Böhmen, und
Margaretha dessen Eheweibes, beide seel[ig], ehelich erzeugter Sohn vor kurzem bey Michael Mittasch(?) Hufschmidt in der Böhmer Vorstadt zu Freystadt in der Arbeit.
Curie (Kurie) Steinkirchen et Freystadt

Anna Maria Miesenböckin, des Joseph Miesenböck bürgerlichen
Hufschmidts zu Oswald und Anna Maria, dessen Eheweibes, beide noch im Leben, ehelich erzeugte Tochter. Vor kurzem in der Pfarr Rainbach in Diensten.
Curie (Kurie) Rainbach

[zburget]

Jen drobnost k sanssouciho přepisu - ten text vám upravil do nějaké podoby, jakou má představu, že by měl vypadat. Nejedná se o naprosto přesný přepis. Např. slovíčko beide je v textu opravdu psáno, jako beede - na druhou stranu - jeho přepis se vám bude snadněj překládat.

[slana]

Děkuji vám všem moc,moc!!Alespoň to mohu uzavřít a snažit se rozluštit další matriky!

[sanssouci]

Zburget, já ten text v němčině píšu většinou tak aby tomu Čech
rozuměl. Kdybych tam například napsal „beede“, tak to
nikdo v německo – českém slovníku nenajde. Samozřejmě
bych to slovo mohl v závorce opravit na „beide“. Pro mne
a pro tazatele to je ale jednoduší, to slovo napsat hned tak,
jak to ve slovníku najde.

[Zora]

Jenže - buď tedy přepisovat přesně dle originálu, nebo podle dnešní podoby němčiny.

Je přepsáno beede na beide, ale není např. přepsáno bey (asi správně bei).
Přikláněla bych se k tomu, aby byl přepis dle originálu a u zastaralých slov vložit do závorky dnešní význam.

Tohle je pouze jakási směsice, česky bych řekla kočkopes. Z