VYŘEŠENO Matrika Z 1860, Strážek, němčina

[wonders]

Prosím o opravu děkuji. Tohle byla pro mě trágédie Ty dlouhé názvy vůbec netuším.
pátý zápis vpravo
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00340.jp2

16.Mai
Cyrill Haxa Kcurtnlan?grd unzer ud Strazchkau.
Morbus niger (příčina smrti vypadá že není psaná kurentem ne?)

[Radix]

Viertelausgedinger in Straschkau

[wonders]

Viertelausgedinger in Straschkau

Aha ono je to jedno slovo já to právě řešil jestli je to jedno nebo více.

[Mistr Jan]

Jinak ano, příčina smrti není psaná kurentem, ale humanistickým písmem.
J.

[wonders]

Chtěl bych se ještě zeptat co je za příčinu smrti Morbus niger. V tabulce jsem jí nenašel.
Nenašel jsem ani Viertelausgedinger. Děkuji

[Zora]

Viertelausgedinger
(Viertel ausgedinger)
čtvrtník na výměnku ve smyslu dříve čtvrtník, nyní výměnkář
Z

[zburget]

Příčina úmrtí je psána humanistickým písmem proto, že je latinsky. Co takhle zkusit použít slovník nebo překladač?

[wonders]

Příčina úmrtí je psána humanistickým písmem proto, že je latinsky. Co takhle zkusit použít slovník nebo překladač?

Jo nějak mi nedošlo že to není německy ale latinsky. Díky za nakopnutí.