Úmrtí 1843 Kleneč (SOA Litoměřice) němčina - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí 1843 Kleneč (SOA Litoměřice) němčina - VYŘEŠENO

Příspěvekod kingsware » ned říj 07, 2012 20:26

Zdravím.
Tentokrát jsem narazil na němčinu a přestože ji tak trochu ovládám, tak jsem v koncích a prosím o pomoc při přečtení.
To co jsem (snad) přečetl, je dopsáno do obrázku:

Obrázek

a ještě odkaz na originál v matrice:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=30&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2812130%29%29

Mockrát děkuji za pomoc.
Zdeněk
Kynšperk n./O.
Uživatelský avatar
kingsware
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon črc 31, 2006 9:20
Bydliště: U pivovaru 359, Kynšperk n./O.,35751
Oblast pátrání: Roudnice, Kleneč, Unhošť,Ledčice
Kladno-Rozdělov
Nuzice, Třebelice

Re: Úmrtí 1843 Kleneč (SOA Litoměřice) němčina

Příspěvekod Milan Wölfl » ned říj 07, 2012 20:32

četl bych 4. März, begraben hat idem (pohřbil, tentýž (farář)), Anna, eine eheliche Tochter des Joseph Kral (manž. dcera Josefa Krále), Häuslers aus Klentsch (domkáře z Klenčí?), zum Herzogthume Raudnitz unterthämig (poddaná k panstí Roudnice), beschaut hat idem (ohledal tentýž), Fraisen je psotník.
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Úmrtí 1843 Kleneč (SOA Litoměřice) němčina

Příspěvekod kingsware » ned říj 07, 2012 21:39

Děkuji za velice rychlou odpověď a jen pro upřesnění: nejedná se o Klenčí na Šumavě, ale o obec Kleneč v okrese Litoměřice.
Zdeněk
Kynšperk n./O.
Uživatelský avatar
kingsware
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon črc 31, 2006 9:20
Bydliště: U pivovaru 359, Kynšperk n./O.,35751
Oblast pátrání: Roudnice, Kleneč, Unhošť,Ledčice
Kladno-Rozdělov
Nuzice, Třebelice

Re: Úmrtí 1843 Kleneč (SOA Litoměřice) němčina

Příspěvekod Milan Wölfl » ned říj 07, 2012 21:43

...aha, tak Kleneč, usuzoval jsem jen z německého názvu, Klenčí mi hodně připomínal... :-)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fifa.veit a 20 návštevníků