GENEALOGIE

Prosím o pomoc s rozluštěním poznámky v soupisu poddaných: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1129&h=413

Děkuji!

Kterou poznámku? Je jich tam jaksi hodně...

Špatně se zkopíroval odkaz: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =514&h=188

Vlevo nahoře, Jakub Rauch a jeho rodina

Pravidla, bod 2c)

První řádek (Rosina 64) zu Chanowitz...
Řádek Elisabeta 30: ...in Prag... ?
Řádek Josef 24: soldat by Trendovo ?
Řádek Bartl 17: cosi s ...Chanowitzer...
Řádek Marianna 15: in Prag
Řádek Andreas 11: beim Chanowitz...

Víc bohužel opravdu nezvládnu. Děkuji za váš čas.

První řádek (Rosina 64) zu Chanowitz hat sich den 19 April 793
hier angemelt und angesagt.
Řádek Elisabeta 30: in Prag mittelst Entlaß Schein de?
Řádek Josef 24: Soldat bey Brendano
Řádek Bartl 17: Bey einem Chanowitzer Bauern
Řádek Marianna 15: in Prag
Řádek Andreas 11: beim Chanowitzer Bauer Wochotniz?
den 19 April ... bis ... ... 793

Nach Stadtl Merklin

Nach Se(ligen) Jakob Rauch
Wittib Rosina 64; zu Chanowiz hat sich den 19 April 1793 hier angemelt und angesagt.
Kinder Elisabeta 30: in Prag mittelst Entlaß Schein des # 18ten Aug. in die vollige Freyheidt entlassen ut E. ?. ?.
Katharina 26: in der Chanowizer Pfarre
Josef 24: Soldat bey Brendano
Bartl 17: Bey einem Chanowitzer Bauern
Marianna 15: in Prag
Andreas 11: beim Chanowizer Bauer Wochotniz? den 19 April ... bis ... Xbr 1793