GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Oddaní - 1709 - matr. Ústí nad Orlicí

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=5431

Stránka 1 z 1

Oddaní - 1709 - matr. Ústí nad Orlicí

PříspěvekNapsal: ned říj 07, 2012 18:50
od Stransky
Nerozumím (latinsky) podtrženým slovům.

http://pix.stransky.cz/1709.png

reluta vidua? - jaká vdova?

quondam judiem? - kdysi soudcem? na vesnici, mohl by to být rychtář?

Předem díky.

Re: Oddaní - 1709 - matr. Ústí nad Orlicí

PříspěvekNapsal: ned říj 07, 2012 19:01
od stanley4
Stransky píše:relicta vidua - pozostalá vdova

quondam judiem - povedal by som, že ide o bývalého richtára (bez záruky)
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/