Prosím o pomoc - němčina N 1736 - vyřešeno, moc děkuji!

[Ewka]

Hezké sobotní ráno,
ráda bych vás poprosila o doplnění :



?en Tag Tobias Just von Hauptmansdorf ??? Sohn ???? des mutter Regina des ??? ??? ?? von Hauptmansdorf und Johann ??? von Hauptmansdorf katolish?? Rosina.

Ještě bych se vás ráda zeptala, jak zjsitím křtěcí jméno dotyčného. V oddacím zápise a jako otec je zmíněn jak oJohann Josephus..

Moc děkuji!

[Milan Wölfl]

Viděl bych "Den Tag (9. září) Tobias Just von Hauptmansdorf einen Sohn George = Georg die mutter Regina die Pattern Henrich Pohleÿ von Hauptmansdorf und Johann Leÿers? von Hauptmansdorf Ehewirthin (žena hospodského) Rosina."
Takže dítě Tobiáš, otec Jiří Just a matka Rozina...

[zrnka písku]

četla bych
Den Tag Tobias Just von Hauptmansdorf einen Sohn George die mutter Regina die Patter Henrich Pohley? von Hauptmansdorf und Johann Leyers? von Hauptmansdorf ehewirthin Rosina.

[Ewka]

Moc, moc děkuji!

[zrnka písku]

...
Takže dítě Tobiáš, otec Jiří Just a matka Rozina...

není to naopak? otec Tobiáš a syn Jiří?

[Milan Wölfl]

...
Takže dítě Tobiáš, otec Jiří Just a matka Rozina...

není to naopak? otec Tobiáš a syn Jiří?

Máš pravdu, podle prvního zápisu z 9. září. Omlouvám se
Obvykle se psalo jméno křtěnce, pak otec a matka. Mohlo mě to trknout, pád neodpovídá, pravda.
Tobias, einen Sohn George - tedy Tobias(e) syna (akuzativ) Jířího

[zrnka písku]

...Mohlo mě to trknout, pád neodpovídá, pravda.
Tobias, einen Sohn George - tedy Tobias(e) syna (akuzativ) Jířího

Přesně proto mě to trklo, nevšimla jsem si toho tvého překladu hned...

[Ewka]

Mohu se ještě zeptat jak by zněl doslovný překlad? Pořád se v tom nějak ztrácím. Omlouvám se za svou neznalost němčiny.. Jen bych se ráda ujistila, že Regina byla matka Tobiase?

Děkuji moc, moc!!

[zrnka písku]

Den Tag Tobias Just von Hauptmansdorf einen Sohn George die mutter Regina...
toho dne Tobias just von... ("pokřtil") syna Jiřího, matka Regina...
takže Tobiáš s Reginou měli toho dne syna Jiřího...

[Ewka]

Moc děkuji:)