VYŘEŠENO. Matrika oddaných - Brambor 1734, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO. Matrika oddaných - Brambor 1734, čeština

Příspěvekod Pavel Petranek » čtv úno 25, 2021 12:18

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením ženicha a nevěsty

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8971/269
umístění: levá strana, poslední záznam

... manželstwa ??? ... bylij: Pocztijwij mladenecz Mathiej vlastnyj syn Jana Biehala ze wsy Brambor. S pocztjiwau dieweczkau ??? wlastny dcerau Jakuba ??? tež ze wsy Brambor oba ??? poddany.

Děkuji!
Naposledy upravil Pavel Petranek dne čtv úno 25, 2021 16:39, celkově upraveno 1
Pavel Petranek
 
Příspěvky: 85
Registrován: pon led 11, 2021 14:22

Re: Matrika oddaných - Brambor 1734, čeština

Příspěvekod Mistr Jan » čtv úno 25, 2021 13:18

... manželstwa Kopulirowany byly: Pocztywy mladenecz Mat(h)ieg vlastny(j) syn Jana Biehala ze wsy Brambor. S pocztywau diewecžkau Marženau vlastny dczerau Jakuba Ržeznycžka tež ze vsy Brambor oba k pansty Zauskemu (← jsem si docela jistý, že to tam vidím, ale nevím, co je to za obec...) poddany.

Edit: řekl bych, že to budou nějak zkomolené Žehušice, o dva záznamy výš je Zaussyczkemu

J.
Naposledy upravil Mistr Jan dne čtv úno 25, 2021 13:38, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2916
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Matrika oddaných - Brambor 1734, čeština

Příspěvekod zeter » čtv úno 25, 2021 13:29

zápis čtu stejně, jen u toho panství - u okolních záznamů se objevuje panstvi Zaussyckemu (viz začátek třetího řádku odspodu u prvního záznamu vlevo nahoře - tj. Žehušice), skoro bych tipoval, že to bude nějaká zkomolená verze a že je tam (transl.) Zauskemu (krucánek nad prvním u tam naznačený vidím).
Žehušice jsou kousek, pnství to bylo. Ale bude potřeba to ověřit.
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: Matrika oddaných - Brambor 1734, čeština

Příspěvekod Pavel Petranek » čtv úno 25, 2021 16:39

Moc díky!!!
Pavel Petranek
 
Příspěvky: 85
Registrován: pon led 11, 2021 14:22


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků