VYŘEŠENOMatrika narozených Družec 1744 čeština

[juřina]

Dobrý den
Prosím o pomoc s přepisem textu na straně 76 druhý odspodu . 11.july 1744
Zajímám se o náhrobek ve tvaru srdce na farním hřbitově v Družci a osudy jeho majitelky Alžběty Artmanové a její rodiny a nejdou mě přečíst některá slova .
Z textu jsem vyčetl toto :
Z Velký Dobrý z rodiczuw..... svobodnich
Narodil se 11 July a pokrjten w chramu pane Druzdzkem
12 ........ Antonin Jakub Girzik otcze .......pana Jana
Adama Artmana ....... welko - doberskeho ..... matky pani Doroty

Moc děkuji za pomoc se slovy ( tečkování ) , které nedokážu přečíst aby mě dali smysl .
Děkuji
Juřina Vladimír

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5285/40

[zburget]

Zdarvím,
vítám na fóru!

Nejdřív vás poprosím o opravu předmětu dle pravidel. Chybí vám tam rok události a jazyk.

Jinak doporučuju přapis vždy psát přesně tak, jak je v zápisu. Nepřevádějte do moderní češtiny.
A pravděpodobně nebudete chtít pomoc s překladem, ale s přepisem. Případně - do kterého jazyka byste záznam potřeboval přeložit?

[ATUM]

12. Tehož, Slowutneho Pana, Ssenkirže.

[zburget]

Z Velký Dobrý z rodiczuw svobodnich
Narodil se 11 July a pokržten w chramu pane Družeczkem
12. tehož Antonin Jakub Giržik otcze slowutneho pana Jana
Adama Artmana ssenkyrže welko - doberskeho, matky pani Doroty

[juřina]

Děkuji za pomoc