VYŘEŠENO N, 1721, Lišice, latina, Děkuji.

[Viola]

Prosím o přečtení 4. zápis odshora vpravo
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =682&h=267

4. augustus, z Lissicz
Ego Parochy ut ... baptisavi infante
codem vie natum ec thoro illegittimo Matre
Ludmila filia Mathei Pouba
un im positrum nomen dorothea levans
dorothea filia mathei haizman ...

Svědky dále netřeba číst.

Děkuji.

[Mistr Jan]

4. augustus, z Lyssycz
Ego Parochus ut Supra baptisavi infante[m]
eodem die natum ex thoro illegittimo Matre
Ludmilla filia Mathæi Pauba
cui imposit(r)um nomen dorothea levans
dorothea filia mathæi heizmon ... (← s tím ve slově druhým písmenem si nejsem jistý, ale vidím tam spíš e)

J.

[Viola]

Děkuji,

a rozumím tomu dobře, že se narodila nemanželská Dorota matce Ludmile, dceři Matěje Pouby?

[Mistr Jan]

Děkuji,

a rozumím tomu dobře, že se narodila nemanželská Dorota matce Ludmile, dceři Matěje Pouby?

Přesně tak. Jen to nebyl Matěj, ale spíš Matouš (Mathæus)
J.