VYŘEŠENO Z 1737 Kopřivnice latina

[BoBaK]

Prosím o pomoc s jedním slovem, resp. vazbou v předposledním zápise na pravé straně:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... Type=10041

Martius
16 Sepultus Vir Georgius Gallia miles ex andoratus ??? annor 67
= Březen
16 umírá muž Jiří Gallia voják ??? 67 let
Prosím o pomoc se slovem andoratus - čtu-li správně? a jeho překladem ... ve výslužbě?
Díky BoBak

[ATUM]

exauctoratus - vysloužilý

[BoBaK]

Z Vaší nápovědou - asi správně exauthoratus - vše jasné a díky.

[zburget]

ATUM vám správně přepsala to, co je v záznamu zapsáno - tedy exauctoratus. Nevím, na základě čeho spekulujete o tom, co tam jako správně je/má být napsáno.
Napsáno je tam exauctoratus a je to správně.