VYŘEŠENO N Budětice 1791 latina + čeština

[pohanka]

Jestli mohu, tak prosím ještě o přečtení a překlad tohoto zápisu. Děkuji.
řádek úplně dole

Antonjn Wytman ?
Krtil P. Karel Herytek ? Kaplan

..... baptismales cum annubi .... .... judicatis ?
die 22. Januari 1816

Vogteish/s ? Wytman hrncziř Mari Anna Wytmanova ?


https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =391&h=131

[zburget]

Antonjn Wytman
Křtil P. Karel Herytes Kaplan

Accepit baptismales cum annubi .... .... judicatis ?
die 22. Januari 1816 <- informace o vydání křestního listu - chcete to opravdu přepsat? To bude i pro mě tak trochu věštění z koule…

Wogtech Wytman hr(n)cžiř
Maria Anna Wytmanova

[pohanka]

Nerada bych Vás příliš zatěžovala, ale nevím, jestli to není třeba důležité ... pokud je to ten pán, kterého jsem hledala, tak ten se 6.února 1816 ženil (v příspěvku zmíněném dříve - ve Lhotě u sv. Anny). Napadá mě, jestli to s tou svatbou nemohlo souviset?
A když je ve slově hrncziř n škrtlé, znamená hrcziř něco ? Nebo to má být skutečně hrnčíř?

[zburget]

Hrcžiř je určitě hrnčíř. Jen nevím, jestli se jedná o chybu (překlep) a nebo o nějaký místní nářeční tvar.

Pokud víte, že se toho roku 1816 ženil, pak to vydání křestního listu dozajista souvisí s tím sňatkem - ale nic podstatného v tom nebude. Je to opravdu jen informace o tom, že toho dne byl vydaný křestní list. Latinsky neumím a písmena jsou napsaná přes čáry. Tak je to blbě čitelné a musel bych hodně pátrat se slovníkem. Třeba to snadno doplní některý latiník, ale jestli máte svatbu, nic ani málo důžežitého z toho nevyčtete.

[pohanka]

V pohodě, netrvám na přepisu, a děkuju za pomoc.
Jen bych se ještě zeptala, ve kterých jiných případech se ten list ještě vydával? Mám jiný zápis, ve kterém je u narozeného (r.1841) připsáno, že byl list taky vydán v r. 1871, ale on se ženil v r. 1865 ... Jde mi o to, jestli jsem někde neudělala botu a nehoním se za jiným

[zburget]

Křestní list byl vydávaný vždycky, když bylo potřeba v jiné farnosti potvrdit, že ten dotyčný byl pokřtěný = je katolík, případně pro potvrzení jehototožnost a/nebo věku - předpokládám, že současně takový křestní list sloužil i jako rodný list.
Pokud se někdo ženil/vdával ve vlastní farnosti a byl knězi znám, tak ani jeho křest nemusel v matrice hledat. Pokud by si kněz nebyl jistý, tak si ho dohledal, ale křestní list sám sobě vystavovat nemusel. Možná později, když se ke svatbě musela vést složka s potřebnými dokumenty, ale neznám předpisy, co ve které době bylo potřeba.
Když ale byla svatba v jiné farnosti, tak křestní list potřba byl. A mohl být potřeba i třeba při nástupu do školy, do učení, v případě soudu, všude tam, kde člověk potřeboval prokázat svou totožnost nebo dokázat, že je řádným katolíkem.
Třeba ještě někdo nějaké další důvody doplní.
K tomu vydání křestního listu v r. 1871 - jde o to, co se v daném roce stalo. Neovdověl a neženil se v tom roce znovu? Nekupoval třeba statek? Nedědil po někom? Něco se v jeho životě muselo přihodit, byť by to nakonec nebylo nic důležitého. Třeba - mohl se chtít odstěhovat do Ameriky, tak si vyžádal křestní list, kdyrý by tam mohl potřebovat, ale pak si to rozmyslel a zůstal doma. Ale to je jen jedna z mnoha možností, co se mohlo možná udát.

[pohanka]

Díky moc .