VYŘEŠENO Narození, Karviná, 1888 + 1913, němčina

[RosaFelina]

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění dvou přepisů, předem děkuji za pomoc

NAROZENÍ HEINRICH DZIADURA (5. záznam shora) 1888:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 0fcd593bfa
Otec: ???dr??s Dziadura Bergm. geb. ??? Baszcalka Bez: Brzostek Galizien.
Matka: Marie geb. Josef Schebel (= její otec?)

NAROZENÍ BOLESLAV DZIADURA (1. záznam vpravo), syn výše uvedeného:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 620756af77
Otec: Dziadura Heinrich, B?m. Sohn d?s u d?? Marie geb. Szebel
Matka: Eufrosine, ??? geb August Wawrzyczek u Karolina geb. Gawelczyk.

Moc děkuji, pořád se učím.
Jana

[Zora]

příště každý záznam zvlášť.
a drobnost - nejde o překlady a o přepisy. Z

[zburget]

NAROZENÍ HEINRICH
Otec: Andreas Dziadura Bergm. geb. von Baszcatka Bez: Brzóstek Galizien.
Matka: Marie geb. Josef Schebel (= její otec? (ano))

NAROZENÍ BOLESLAV
Otec: Dziadura Heinrich, Bgm. Sohn des Anreas Dziadura u[nd] der Marie geb. Szebel
Matka: Eufrosine, Tochter des August Wawrzyczek u. der Karolina geb. Gawelczyk

[RosaFelina]

Moc Vám opět děkuji. Můžu se ještě zeptat na význam slova Baszcatka? Roz. v obci Brzóstek Halič, že?
Děkuji Vám.

[zeter]

Brzóstek je okres, Baszcatka je obec

[RosaFelina]

Perfektní, už jsem našla. Děkuji všem! J.