VYŘEŠENO Matrika - O; 1741, Chocerady, latinsky

[AlterQ]

Zdravím,

rád bych se zase obrátil na zdejší znalce o "drobnou" pomoc. Na levé straně, úplně poslední zápis dole ze dne 24, 28 (druhý zápis z měsíce Octobri). Jde mi především o čtvrtý a pátý řádek tohoto zápisu, protože tam je asi to nejdůležitější.

Franciseus, filius Caroli Kutiss, ex oppid Sazava, cum honesta virgine Johana, filia defuneti qui (Caspari Pangner?) z Kocerad subdite? monasterio.

Zajímá mě především jméno otce té ženy. Jestli to překládám správně tak je tam počestná pana Jana, dcera zesnulého ... a jménem toho otce z Kocerad si nejsem jistý. Čtu to jako Caspari Pangner, ale toto jméno se mi do Chocerad, 17./18. století nehodí, tak si nejsem jistý, zda to čtu správně i v kontextu toho zápisu. Co myslíte?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5915/32

Předem případným rádcům děkuji!

[Mistr Jan]

Franciscus, filius Caroli Kutisch, ex oppido Sazava, cum honesta virgine Joanna, filia defuncti D[omin]i Caspari Pantzner ex Koczerad subditi monasterio

J

[AlterQ]

Moc děkuji za pomoc a za opravy!