Zdravím,
vítám na fóru!
Na začátek jedna drobná technická připomínka - do předmětu píšeme, o jakou událost se v dotazu (záznamu) jedná. Nemělo by tam tedy být, že se jedná o matriku NOZ, ale jen informaci, jestli se jedná o N(arození), O(sňatek) nebo Z(úmrtí). Opravte prosím.
A teď k záznamu samotnému. To písmo, kterým je záznam napsán, se jmenuje kurent. Hodně zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Pokud chcete pátrat ve starých rukopisech, bez znalosti kurentu se vůbec neobejdete a budete se muset ho naučit. Vezměte si třeba tuhle tabulku:
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.
Velice doporučuju přepisy záznamů dělat tak, abyste zapisoval na písmenko přesně to, co je tam zapsáno - jednak to vám samotnému velice pomůže ve čtení a současně my uvidíme, které písmenko čtete špatně a můžeme vás na to upozornit.
Tak, a teď co je tam vlastně napsáno… Úplně hned vám to celé nepřepíšu, ještě vás s tím trochu potrápíme, ale nebojte dáme to dohromady. Prvně - záznam máte správný:
dítě: Jozef
otec: Giři Smolik Podruch (tedy podruh) následuje řádek zřejmě latinsky (protože je napsán humanistickým - naším normálním - písmem), ale nic mi to neříká
matka: Anna dcera po + Wácslawowi …
…a další kousek zkuste s mojí nápovědou ještě jednou sám. Napište všechno, co si myslíte, že tam přečtete. Klidně to můžou být jen fragmenty slov. Co se vám vypuštit nepodaří, nahraďte nějakým zástupným znakem (třeba otazníkem).