VYŘEŠENO N Hostouň, 1811, němčina

[dakr]

Dobrý den,
poprosila bych Vás o pomoc s přečtením poznámky, která je připsána u narození Marie (většinou tam bývá napsáno byla oddána tam a tam, s tím a tím, ale tady bohužel nevím).
Je to pravá strana, druhý řádek - Marie a poznámka je hned zleva dole
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5652/7#

der tauschin erhobin am
27 august 1835.

Myslela jsem, zda to "Tauschin" není nějaký název obce?

Moc děkuji za pomoc

[zeter]

der Taufschein erhoben am
27 August 1835.

Bohužel je to jen obligátní poznámka o vydání opisu křestního listu (Taufschein) - mohlo to být kvůli sňatku nebo kvůli jakémukoli dalšímu uřednímu účelu