VYŘEŠENO Matrika O, 1765, Týn nad Vltavou, latina

[Aitav]

Zdravím,
jelikož s latinou nejsem moc kamarád, tak bych vás rád poprosil o upřesnění tohoto zápisu
https://digi.ceskearchivy.cz/8099/319/1381/1688/62/0

Chápu správně?: Manžel- Franciscus Burian syn Mathia? Buriana z Chraschtian
Manželka- Maria Anna dcera? Franciscum Sedleczky poddany Bechyni

A dále už jsou zapsaní pouze svědci?

[Mistr Jan]

Manžel – Franciscus Burian filius Mathiæ (genitiv od Mathias) Burian(a) oriundus ex Chraschtian

...cum sponsa sua... (← s jeho nevěstou)

Manželka – Maria Anna honesta filia post defunctum (← poctivá dcera po zemřelém) Franciscum Sedleczky ambo subditi Bechinenses

Ne tak docela, dál je tam kromě svědků i místo oddání, oddávající, svědci a data ohlášek.

Jinak, v případě, že neznáte: http://genealogie.nka.cz/?page_id=216 velmi doporučuji

J.

[Bodie]

Koukám, že jsou ty moje stránky docela populární.

[Zora]

Koukám, že jsou ty moje stránky docela populární.

Velká poklona. Z

[Mistr Jan]

Koukám, že jsou ty moje stránky docela populární.

Ano, jsou skvělé! Posbíral jste mnoho ne moc dobře dohledatelných informací. Poklona.
J.

[Bodie]

Díky.
Dělal jsem to hlavně pro sebe.
Kdyby někoho napadlo, co tam ještě přidat.