VYŘEŠENO N Chotoviny 1802 němčina

[stenli007]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením rodičů Josefa Čechtického. Jedná se o předposlední řádek. https://digi.ceskearchivy.cz/4073/178/3366/2455/84/0

1) otec
Josef Čechtický..... (asi) Chotowiny

2) matka
......

Děkuji

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Nevím, jestli nebo jak nalece jste se už s tímhle písmem potkal, tak to nejdřív radši trochu vysvětlím. Písmo se jmenuje kurent a zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Zkuste k jeho luštění použít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Jedno velké doporučení - záznamy vždy přepisujte pokud možno přesně tak, jak jsou zapsány - v přesné transliteraci. Vám to pomůže se čtením a by uvidíme, v čem děláte chyby a můžeme vám s nimi pomoct. Tady je ale místy mícháno humanistické (naše normální pascí) písmo s kurentem, tak to může dost mást.

U otce je zapsáno: Jozef Cechticky Schneider Chottow. Unte[rthan]
Matka: Theresia Tochter des + … (otce Terezy zkuste s mojí nápovědou sám)