VYŘEŠENO Gruntovní kniha 1538-1724 Písek

[donkocini]

Dobrý den,

dalo by se z těchto dvou zápisů tzv. "mezi řádky" vyčíst něco více? Moc tomu nerozumím. Budu rád za dovysvětlení.
Odkaz zde (pokračování na druhé straně): https://digi.ceskearchivy.cz/114766/173

Zde můj přepis:

Smrkowicze

Markytka Prosskowa obytna w przedmniesti piseczkem osobnie stogicz przed panem Mathussem Sokolem toho cziasu purgmistrem, panem Janem Rysem panem Petrem Klobucznikem konssely prziseznymi prziznala se a oznamila, yakoz gest letha 1534 w patek po swatym Girzim, trhem swobodny podle wule pana purgmistra panuow, a porzadnymi prodala Dwuor w Smrkowiczych s diedinami a lukami ktemuz dworu przislussegiczymi za 230 kop gr. míšeňských Matieyowi Kolarzy z Krgic, a Girowi synu geho, taky yakz czedule rzezanee o tom trhu zrzizenee ssicze w sobie obsahowaly. Zie gest podle toho trhu a smluwy, hned toho letha po prodagi toho grunthu prziyala przi swatym dusse, od Matiege Kolarze a Giry syna geho zawdawku 40 kop gr. m. a potom po zawdawku, kazdy rok, wzdy zie gest verunky zuplna odniech przi kazdych letniczych po 15 kopách gr. m. przigimala, a tak od letha 1534 az do letha 1539 w tiech pieti letech zie gest prziyala za ten dwur samych verukuw krome zawdawku 75 kop gr. m.. A przi actu tohoto zapisu ssesteho verunku, prziyala za teyz dwur 15 kop gr. m., a tiech 15 kop gr. m. dali gsu gi Markytie Prosskowy, Girzik Jandovka(?) toho cziasu rychtarz Jan Strnisstie Jan Lithomierziczky miesstiane piseczti, za Giru Kolarzowa syna kdez gsu se gi Prosskowy zanieho rukoymie za tu Sumu postawili, a tak podle secztenii toho wsseho totiz zawdawku, verukuw ona Markytha Prosskowa prziznala se zie gest ty wssy Summy za ten dwur wywczela sto kop trzidczeti kop missenskych czoz se pak dotyczie ostatek summy za ten dwuor totiz sta kop mis, ty on Girzik podle Smluwy a trhu, kazdy rok przi kazdych letniczych ma po 15 kopách gr. m. wyplniti. A ona Markytha z kazdyho verunku kteryz odnieho przigimati bude, ma a powina bude zapisem knieh tiechto kwitowati, nebo czedule trhowe przedessle mezi nimi zrzizenee, od gich obu stran dobru woly gsu zrusseny a tohoto wsseho Gira gsucz przitomny prziznal se czoz se tuto zapisuge zie gest to tak w prawdie, przipowidagicz podle tohoto zapisu k Markytie Prosskowy se chowati: Stalo se w strzedu po Slawnosti wssech Swatych letha od narozenii pana Krysta 1540

Grunt koupil Matěj Kolář z Krsic se synem Jírou. Šestý vejruněk ale Markyta Prosskova dostala od purkmistra a píseckých měšťanů za Jíru Koláře. Znamená to třeba tedy, že někdy v tomto roce Matěj Kolář zemřel a Jíra ještě nebyl dostatečně starý?

Druhý přepis:

Smrkowicze (pokračování)

Jan Toman s powolenym pana purgmistra panuow kaupil gruth niekdy Prosskowsky w Smrkowczych od Giry Kolarzowa za 100 kop wsse misseych za kteryzto dwur nebo grunth, dal gest w zawdawku gemu Girowi dwur swuoy w przedmiesti niekdy Kamarytowsky w gsedesati kopach a ostatek sumy totiz sto kop missenskych, on Gira gsa dluzney za teyz grunth Markytu Prosskowy, vzkazal a poruczil, aby gii tiech sto kop wyplnil, a Markyta Prosskowa przitomto zapisu osobnie stogicz prziznala se dobrowolnie, zie gest prziyala od Jana Tomana dwu verunku, po 15 kopách na tiech sto kop uczinii, 30 kop missenskych, a tak Jan Toman zuostawa za ten grunth gii Prosskowy toliko 70 kop missenskych kteruzto sumu ma gi wyplniti takto, kdyz se psati bude 1543 przi ctiasu swateho Girzy ma dati 15 kop a potom kazdy rok wzdy przi swatym Girzi ma a powiney bude gi platiti po 15 missenskych az do wyplnienii tiech sedmdesati kop missenskych stalo se w przitomnosti pana Jana Rysa toho cziasu purgmistra pana Jana Tichawy, pana Jana Pyczky konsseluow prziseznych Letha 1542 w utery den swateho Zygmuda.

Vyplývá z toho, že si Jan Toman s Jírou Kolářem vyměnili grunt, tedy Proškovský (Kolářský) za Kamarýtovský (Tomanovský)? Nebo jím zkrátka jen ručil (proto "v závdavku")?

Děkuji za pomoc. O.

[zburget]

No, v úředních dokumentech jaksi nic moc mezi řádky napsáno nebývá. Co byste tam tak jako čekal?

Pokud vám to neopraví někdo dřív, na text kouknu, až budu mít víc času = nejdřív večer.

[donkocini]

No, v úředních dokumentech jaksi nic moc mezi řádky napsáno nebývá. Co byste tam tak jako čekal?

Pokud vám to neopraví někdo dřív, na text kouknu, až budu mít víc času = nejdřív večer.

Jde mi o to, že i po přepisu si nejsem jistý, co tím chtěl básník říci, respektive dělá mi problém ta rozvětvená větná skladba a přijde mi, že ne vše si vykládám správně. Děkuji.

[zburget]

Smrkowicze

Markytka Prosskowa obytna w przedm(n)iesti piseczkem osobnie stogicz przed panem Mathussem Sokolem toho cziasu purgmistrem, panem Janem Rysem panem Petrem Klobucznikem konssely prziseznymi prziznala se a oznamila, yakoz gest letha 1534 w patek p[ře]d swatym Girzim, trhem swobodny[m] podle wuole pana purgmistra panuow, a porzadnym(i) prodala Dwuor w Smrkowiczych s diedinami a lukami ktemuz dworu przislussegiczymi za 230 kop gr. míšeňských Matieyowi Kolarzy z Krgic, a Girowi synu geho, taky yakz czedule rzezanee o tom trhu zrzizenee ssicze w sobie obsahowaly. Zie gest podle toho trhu a smluwy, hned toho letha po prodagi toho grunthu prziyala przi swatym dusse, od Matiege Kolarze a Giry syna geho zawdawku 40 kop gr. m. a potom po zawdawku, kazdy rok, wzdy zie gest berunky zuplna odni(e)ch przi kazdych letniczych po 15 kopách gr. (m.) przigimala, a tak od letha 1534 az do letha 1539 w tiech pieti letech zie gest prziyala za ten dwur samych beru[n]kuw krome zawdawku 75 kop gr. (m.). A przi actu[m] tohoto zapisu ssesteho berunku, prziyala za teyz dwur 15 kop gr. m., a tiech 15 kop gr. m. dali gsu gi Markytie Prosskowy, Girzik Jandowka toho cziasu rychtarz Jan Strnisstie Jan Lithomierziczky miesstiane piseczti, za Giru Kolarzowa syna kdez gsu se gi Prosskowy zanieho rukoymie za tu Sum[m]u postawili, a tak podle secztenii toho wsseho totiz zawdawku, beru[n]kuw ona Markytha Prosskowa prziznala se zie gest ty wssy Summy za ten dwur wyw(c)zela sto kop trzidczeti kop missenskych czoz se pak dotyczie ostatek summy za ten dwuor totiz sta kop mi[šeňský]ch, ty on Girzik podle Smluwy a trhu, kazdy rok przi kazdych letniczych ma po 15 kopách gr. m. wyplniti. A ona Markytha z kazdyho berunku kteryz odnieho przigimati bude, ma a powina bude zapisem knieh tiechto kwitowati, neb(o) czedule trhowe przedessle mezi nimi zrzizenee, od gich obu stran dobru woly gsu zrusseny a tohoto wsseho Gira gsucz przitomny prziznal se czoz se tuto zapisuge zie gest to tak w prawdie, przipowidagicz podle tohoto zapisu k Markytie Prosskowy se chowati: Stalo se w strzedu po Slawnosti wssech Swatych letha od narozenii pana Krysta 1540


(pokračování)
Jan Toman s powolenym pana purgmistra panuow kaupil gruth niekdy Prosskowsky w Smrkowiczych od Giry Kolarzowa za 200 kop za 10 kop wsse misse[nsk]ych za kteryzto dwuor nebo grunth, dal gest w zawdawku gemu Girowi dwuor swuoy w przedmiesti niekdy Kamarytowsky w gsedesati kopach a ostatek sum[m]y totiz sto kop missenskych, on Gira gsa dluzien za teyz grunth Markytie Prosskowy, uzkazal a poruczil, aby gii tiech sto kop m. wyplnil, a Markyta Prosskowa przitomto zapisu osobnie stogicz prziznala se dobrowolnie, zie gest prziyala od Jana Tomana dwu berunku, po 15 kopách na tiech sto kop uczinii, 30 kop missenskych, a tak Jan Toman zuostawa za ten grunth gii Prosskowy toliko 70 kop missenskych kteruzto sum[m]u ma gi wyplniti takto, kdyz se psati bude 1543 przi ctiasu swateho Girzy ma dati 15 kop a potom kazdy rok wzdy przi swatym Girzi ma a powinen bude gi platiti po 15 kopach missenskych az do wyplnienii tiech sedmdesati kop missenskych stalo se w przitomnosti pana Jana Rysa toho cziasu purgmistra pana Jana Tichawy, pana Jana Pyczky konsseluow prziseznych Letha 1542 w utery den swateho Zygmu[n]da.

[donkocini]

Děkuji!