Ivančice 1866 němčina - vyřešeno, děkuji

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36

8/14 června č.p. 35/1
Maria,

otec: Hans Rudolf, ??? von hier, Sohn des Franz Hans, Zimmermannmister ? vor hier (da?)
und der Františka, geb. Fiala.

matka: Marie, geb. Dominik Missbach (psáno bubínkovým S) ???, von hier (da) und ??? Johanna, geb. Franz Lider

kmotři
Hanzal ???? Zimmemannmister von da
Hans
Františka

Dotaz - pokud se zapisují do matriky rodná příjmení žen, jak je to v případě znovu provdané vdovy. Pravděpodobně zde zmíněná Františka (babička dítěte), geb. Fiala, měla prvního manžela Chmelíčka. Příjmení Chmelíčková se zde neobjevuje, pouze rodné příjmení Fialová a logicky jméno po druhém manželovi, tedy Hansová. Je můj úsudek správný?
Děkuji, Zora

[stanley4]

vidím to takto:

8/14 července č.p. 35/1
Maria,

otec: Hans Rudolf, Maurermeister von da, Sohn des Franz Hans, Zimmermeister vor da
und der Franziska, geb. Fiala
matka: Maria, geb. Dominik Missbach Bürger von da und der Johanna, geb. Franz Linder

kmotři
Wenzel Hans Zimmermeister von da
Franziska, sein Eheweib

Dotaz ... Je můj úsudek správný?
- tiež som sa s tým takto stretol (prvého manžela nie je dôvod spomenúť), jedine keby ho tam farár uviedol ako informáciu navyše...

[Zora]

Děkuji, orlí zraku )) s tím "cimrmanem" jsem si pěkně naběhla ))

[stanley4]

Děkuji, orlí zraku )) s tím "cimrmanem" jsem si pěkně naběhla ))

nie je za čo... "cimrman" pobavil

[Zora]

Těch nožíček od m, n, tak bylo tolik, že jsem "odborně" usoudila, že je třeba slovo nějak doplnit, abych se všela do počtu.
Aspoň se tu děje něco úsměvného . Z

[stanley4]

Snažíš sa a ja Ti to pomažem... vidíš aký som?

[Zora]

správně jsi určitě chtěl napsat:
Snažíš sa a ja Ti to pomožem... vidíš aký som?

Zbývá jen odpovědět - jsi super a bohužel ty pochvaly, které byste si zasloužili všichni, se zde vypsat nedají. Nechodím sem jen pro rychlé překlady a šup - zapsat, zaevidovat,zvýšit počet objevených předků, ale pro nesmírná kvanta vědomostí, které Vy, rádcové, máte vstřebány a nezištně se o ně dělíte.
A poznamenávám, že v dnešní době, kdy se za informace platí a tvrdě, je tohle fakt obdivuhodné a pochvaly hodné.
Takže - občas se u mých předků aspoň trošku pobavte, vítám to. Zora

[stanley4]

správně jsi určitě chtěl napsat:
Snažíš sa a ja Ti to pomožem... vidíš aký som?

Zbývá jen odpovědět - jsi super a bohužel ty pochvaly, které byste si zasloužili všichni, se zde vypsat nedají. Nechodím sem jen pro rychlé překlady a šup - zapsat, zaevidovat,zvýšit počet objevených předků, ale pro nesmírná kvanta vědomostí, které Vy, rádcové, máte vstřebány a nezištně se o ně dělíte.
A poznamenávám, že v dnešní době, kdy se za informace platí a tvrdě, je tohle fakt obdivuhodné a pochvaly hodné.
Takže - občas se u mých předků aspoň trošku pobavte, vítám to. Zora

Ďakujem za pochvalu , aj keď som len amatér, ktorý sa stále učí čítať ... teší ma, keď tým niekomu pomôžem.
Ale je tu naozaj mnoho ľudí, ktorí si tú pochvalu za nezištné odovzdávanie fundovaných poznatkov právom zaslúžia.

[Zora]

patříš naprosto jasně mezi ně. Howgh