GENEALOGIE

In causa inter Hermanum ex una et Burianum parte ex altera, prout praefatus Hermanus winil Burian pro hereditatibus in Prosičce.

Mohu poprosit o přeložení? Jediné čemu rozumím je: Hermanum=Herman, Burianum=Burian, Prosičce=název obce, hereditatibus=asi dědictví. Víc nedám dohromady. Děkuji

V kauze (případu) mezi Hermanem na jedné a Burianem na druhé straně...
praefatus by mělo být dříve
hereditatibus in Prosičce jak říkáte dědictví v Prosičcích
prout a winil mi uniká

In causa inter Hermanum ex una et Burianum parte ex altera, prout praefatus Hermanus winil Burian pro hereditatibus in Prosičce.
V kauze mezi Heřmanem na jedné a Burianem na druhé straně, jak je výše uvedeno Heřman viní Buriana pro dědictví v Prosíčkách.

Mám pocit, “winil“ je čechismus v latinském textu. Myslím, že v celém textu, který tu tazatel uváděl před pár dny, bylo takových českých výrazů v textu víc.