Stránka 1 z 1

Svatba - 1870 - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 23, 2012 13:03
od gorilino
Rád bych Vás požádal o pomoc s přečtením následujícího zápisu. Přečtu asi toto:

Wawreczka Georg Häusler und ....... N. 115 in Roppitz
Sohn des Franz Wawerczka, ausgedinger (výměnkář)?
und dem Marianna geb. Kupka

a u manželky si nejsem jist povoláním jejího otce Andrease. Zbytek přečtu

Mockrát díky

Re: Svatba - 1870 - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 23, 2012 13:33
od zrnka písku
u ženicha Mauer
u nevěsty Ackerbauer

ano ausgedinger je výměnkář

Re: Svatba - 1870 - němčina

PříspěvekNapsal: ned zář 23, 2012 13:35
od Laurin7
Wawreczka Georg, Häusler und Maurer (zedník) N. 115 in ???
Sohn des Franz Wawreczka, Ausgedinger (výměnkář --> o.k.)
und der Marianne geb. Kupka

Marianne Pszčzotka, led.(ige) Tochter des
Andreas Pszčzotka, Ackerbauers aus Nr. 12 in ???
und der Marianne geb. Tomanek