GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc při čtení úmrtí. rok 1885 - němčina

Moc děkuji

řekl bych Selbsterhängen, tedy že se oběsil...

Milan Wölfl píše:řekl bych Selbsterhängen, tedy že se oběsil...

Souhlasím, došel jsem ke stejnému výsledku o pár vteřin déle...

Martin819 píše:

Milan Wölfl píše:řekl bych Selbsterhängen, tedy že se oběsil...

Souhlasím, došel jsem ke stejnému výsledku o pár vteřin déle...

...ne nadarmo se říká, pozdě, ale přece

Milan Wölfl píše:řekl bych Selbsterhängen, tedy že se oběsil...

myslím, že aj ďalší text s tým súvisí, resp. vysvetľuje... o preklad sa radšej nebudem pokúšať :
Selbsterhängen bei gebundener Überleg(un)g u?, unfreiem Willen

Stano, ekvivalentem by snad mohlo být české "oběsil se v pomatení mysli", ale to unfreiem Willen mi nedává smysl
Kdo se oběsí, oběsí se dobrovolně, a ne "ne svou vůli"... toť otázka. Každopádně, zavisl, to víme na beton

Nemohlo se jednat o "milosrdný zápis", tedy ne z vlastní vůle - v pomatení mysli, aby tento člověk mohl být pohřben jako "řádný" nebožtík a ne jako sebevrah? Zora

...to by jako jediné sedělo, takže asi ano. Díky, Zoro

Fajn, hlavně když to někomu pomůže ) Zora