GENEALOGIE

Dobrý den,
nevím si rady se slovíčkem na 4. řádce ... je to něco jako ausgedi????

Mockrát díky za pomoc.

četl bych Johann Iwinetz, Rottgründler von Wischkowetz und ausgedienter Capitulant v(on) löbl(ichen) Wirtemb(ergische) Infanterie, čili ausgedienter - vysloužilý

ausgedien-
ter
=
vysloužilý ...

Mockrát děkuji. Dneska už je to podruhé co jste mi pomohl a dokonce i s doplněním zkratek a s překladem . Díky

gorilino píše:Mockrát děkuji. Dneska už je to podruhé co jste mi pomohl a dokonce i s doplněním zkratek a s překladem . Díky

Nejsem sám, kdo pomohl - je vidět, že občas rozhodují vteřiny...

gorilino píše:Mockrát děkuji. Dneska už je to podruhé co jste mi pomohl a dokonce i s doplněním zkratek a s překladem . Díky

nepsal jste, že to chcete přečíst nebo přeložit celé...

Však zbytek jsem dokázal přečíst, jedinou potíž mi dělalo to slovíčko vysloužilý . Ale aspoň jsem se ujistil že jsem ten zbytek přečetl správně . Každopádně Vám všem mockrát děkuji.