GENEALOGIE

Prosím o přeložení (a kdyby snad byl někdo tak laskav, tak bych byl rád i za přepis v latině, či alespoň odkaz na něco podobného, abych se v tom zápisu lépe zorientoval).
To písmo opravdu moc nedávám, jen to nejpodstatnější: 27.1.1684, Jiří syn Martina Frolece z Čeložnic + Anna, dcera Jana [někoho] z Hýsel (v kostele v Kostelci?).



Předem moc díky.
R

odkaz na snímek http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=111
...jen doplním, že Anna byla dcera po zemřelém Janu Kouřilovi, ve farním kostele v Kostelci...

Sakryš ten pan páter byl moderní - psal stejně jako si dnes mládež smolí ty svoje esemesky, tedy ve (zřejmě ustálených) zkratkách:

Ego id, p(rae)missis (3=tri)bus denunc(iationibus) c(onti)nuis diebus festivis, quare 1.ma 16, al(te)ra 20., 3tia 23. Janua(rii) in(te)r Missa Par(o)ch(ia)lis Solemnia h(a)bita e(st), nulloq(ue) legitimo imp(e)d(imen)to detecto, Georgius filius Martinus Frolec ex Czeloznicz, et Anna filia def(uncti) Joannis Kralyk ex Heysel in ecclesia Kostelecz in(ter)rogavi, eor(um)q(ue) mutuo c(on)sensu h(a)b(i)to, sole(m)nit(er) p(er) verba de p(rae)senti m(atr)imonio coniunxi, praesentibus testibus notis: Martinus Binka et Nicolao Kralyk ex Czeloznicz
neboli: Já (sám, osobně), po trojím ohlášení ve třech následujících dnech, a sice první 16., druhé 20. a třetí 23. ledna během farní slavnostní mše, nezjistil jsem žádné porušení práva (zákona), na dotaz Jiřího syna Martina Frolce z Čeložnic a Anny, dcery Jana Králíka z Heysel v kosteleckém kostele jsem obdržel vzájemný výslovný souhlas přítomných, a spojil jsem je v manželství za přítomnosti známých svědků Martina Binky a Mikuláše Králíka z Čeložnic.

Oprava - omylem jsem Annu taky napsala jako Králíkovou, byla Kouřilová, jak správně výše napsal Milan.

Super díky moc! A omluva za opomenutí odkazu na originál...