GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením zápisu. Jedna se o první zápis na levé straně

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n549960997

7.12.1856 Wilém Helwig, otec Jan Helwig ???? , Gebal 21, ???

matka Terezie Wlaterová, Jablonné 60 (by tam mělo být), zbytek bohužel nepřečtu.)

děkuji moc

Viděl bych text na
7. December 10 Uhr Abends (7.12., 10 hodin večer), getauft 8. (pokřt. 8.12.) Haus Nro. 21 (dům 21) Wilhelm (poznámka L(öblicher) Mitteil. Magistr(at) Prag w. 9/8 1920 Z. 3518/20 per coeti? ...) | Helwig Johann, Weber in Ober Vorstadt Gabel Nr. 21, Sohn des Johann Helwig, Handelsmann und der Katharina geb. Anders aus Gabel Nro. 21 Alle Bezirks Gabel |
Theresia, ehel(iche) Tochter des + Josef Walter, Webers in Gabel N. 60, u. der Theresia geb. Hinkenikel? aus N. 40 Bezirk Gabel.

u kmotrů a faráře je ještě
levans Josef Mann, Glükner in Gabel No. 120, testis Elisabeth Gruber, gep(rü)fte Hebamme aus Gabel, farář P. Jos. Wildek, Coop. Elisabeth Gruber aus Gabel /:gepft:/

L(aut) Mitteil(ung) v(om) Magistr(at)
Prag v(om) 9./8. 1920 Z3518/20
zur c.... – slovak(ischen)
Kirche in Prag übergetreten

Er ist also aus der katholischen Kirche ausgetreten. Das eine Wort kann ich leider auch nicht deuten.
Gibt oder gab es in Prag eine c...?.. - slovakische Kirchengemeinde?
Ich habe eine slowakische evangelisch-lutherische Gemeinde in Prag gefunden, vielleicht ist die damit gemeint?


Gabi

Gabi píše:Er ist also aus der katholischen Kirche ausgetreten. Das eine Wort kann ich leider auch nicht deuten.
Gibt oder gab es in Prag eine c...?.. - slovakische Kirchengemeinde?
Ich habe eine slowakische evangelisch-lutherische Gemeinde in Prag gefunden, vielleicht ist die damit gemeint?

Na ja, jetzt es stimmt
er war in der katholischen Religion und dann (im Jahr 1920) ist er in die Tschechoslowakische Hussitenkirche eingetreten
(byl nejdříve katolík, poté konvertoval k československé církvi husitské zřejmě, ta vznikla v lednu 1920)