VYŘEŠENO U, 1825, Šardice, Němčina

[verkator]

Dobrý den

Poprosil bych někoho o pomoc s přečtením a opravou záznamu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=77
2. vpravo

- December den 4/6 idem (Aloisius kooperátor)
- idem (Aloisius kooperátor)
- 148
- Klara gebohren Anton Kuchinka Häusl alda des Joseph Nedozral Halbl Eheweib
- 42 Jahr
- Innerlicher Brand

Předem děkuju za pomoc s kontrolou přečtení záznamu

[ozana]

Máte to dobře

- December den 4/6 idem
- idem
- 148
- Klara gebohr[e]n Anton Kuchinka Häusl[ers] alda des Joseph Nedozral Halbl[ähners] Eheweib
- 42 Jahr
- Innerlicher Brand

[Mistr Jan]

Pozor, jedná se o 3. záznam vpravo.

- December den 4/6 idem (Aloisius cooperator)
- idem (Aloisius cooperator)
- 148
- Klara gebohren (→ asi zapisujícímu vypadlo písmenko) Anton Kuchinka Häusl alda des Joseph Nedozral Halbl Eheweib
- 42 Jahr
- Innerlicher Brand

Dobrá práce...

J.

[zburget]

gebohren (→ asi zapisujícímu vypadlo písmenko)

Nevypadlo, já tam vidím celé gebohren. Ono je občas nějaké písmenko tak trochu "spolknuté", tady navíc trochu vynechal brk.

[ozana]

gebohren (→ asi zapisujícímu vypadlo písmenko)

Nevypadlo, já tam vidím celé gebohren. Ono je občas nějaké písmenko tak trochu "spolknuté", tady navíc trochu vynechal brk.

To jste asi jediný, který to tam vidí. Když se podívám na poslední zápis v říjnu, tak tam vidím gebohrne nikoli gebohren.

[Zora]

V každém případě ale klobouk dolů před kolegou,. Pokud tohle přečetl sám včetně příčiny, pak je vidět, že naše rady se neminuly účinkem.

Z

[Mistr Jan]

Já si nemohu pomoct, prostě tam to "e" nevidím. Za tím "hr" rozpoznávám už jenom jeden znak. Leda že by to písmeno utopil až nějak moc. Ale ono je to asi docela jedno, význam to nemění... Jestli se mýlím a něco konstantně přehlížím, tak se moc omlouvám.

J.

[zburget]

…tak tam vidím gebohrne nikoli gebohren.

No jo, jasně, já měl rychlejší prsty, než hlavu a vypadla ze mě přesmyčka - gebohrne (e) je nedopsané