VYŘEŠENO N 1802 Lysá nad Labem čeština

[DaV]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8238/59
Prosím o přečtení příjmení ve třetím záznamu vlevo...
3.4.1802 Anna, nemanželská dcera Barbory
Hledám sourozence Jana Nimče, narozeného v témže domě o dva roky později, se stejnými příznaky (nemanželský, matka Barbora) a tady to příjmení začína Ni, ale dál to nedokážu rozluštit:(

Předem děkuji David

[Mistr Jan]

Tady vidím buď "Nimsshowá" nebo "Nimbschowá".

Nemohl byste když tak ještě poslat i ten záznam s Janem – pro porovnání? Lépe by se to luštilo.

Díky,

J.

[zburget]

Anna je zcela zřetelně Nimbschowa
Trošku jinak je to zapsáno u její matky - ale tam jste nepokusil o čtení ničeho, takže prozatím se čtením vyčkávám i já.
Pokud dohledáváte členy rodiny, je potřeba mít vždy přečtené kompletní záznamy. Včetně kmotrů - často bývají vodítka i tam.

[DaV]

Ja to zkoušel i u matky, ale nepochodil jsem:(
Barbora dcera Josefa ? ševce? a měšťana z Lysé

Teďse klonim k variante Nimbschova:)

a pro porovnani zaznam narozeni onoho Jana:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8238/95
vlevo dole

a mezitím jsem našel asi i tu Barboru, a asi to bude opravdu Nimbsch:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8235/214
vlevo, druhý zdola

[zburget]

Zápisy doporučuju přepisovat přesně tak, jak jsou zapsány, nikoli moderní češtinou - velice vám to pomůže ve čtení.

Barbora dczera Jozeffa Nimtsche (bych tam viděl) Ssewcze a miesstiana z Lissey (nebo z Lissiy - tohle je jaksi divně napsané)

Teďse klonim k variante Nimbschova:)

To příjmení může být zapsáno (a taky je) různými způsoby.

u Jana je napsáno Nimcž

u Barbory zcela zřetelně Nimbsch

[DaV]

máte pravdu a já to vím, že bych to měl přepisovat po písmenech, ale člověk kolikrát rychleji píše, než přemýšlí:)
U záznamu matky je opravdu asi T, ale zase mi tam chybí C (v CH) takže vidím Nimtshe.

Akorat stále nevim, jestli ta Anna může být sestrou Jana:(

mužete mi pomoci s těmi svědky:

Jan (Johann):
Jan syn Jyržiho Kaplana? mistra ?zowskeho z Lisi
Jan k? z Lissy - kowaž?

Anna:
Anna dzera Gottfrida Simona z Lissey R?
Jan sin Jana Koutzkýho? z Lisi kowaře?

[zburget]

…ale zase mi tam chybí C (v CH) takže vidím Nimtshe.

Jj, to -c- se občas mezi s- a -h tak nějak vytratí

Akorat stále nevim, jestli ta Anna může být sestrou Jana:(

Já bych řekl - téměř určitě ano. Primárně přesně sedí otec matky

Jan (Johann):
Jan syn Jyržiho Kaplana mistra kalczowskeho z Lisi
Gan Koutczky z Lissy - kowarž

Anna:
Anna dczera Gottfrida Simona z Lissey Ržemenaře
Jan sin Jana Koutczkýho z Lisi kowař(e)

…a i jeden z kmotrů sedí. Pro prvního kmotra zde platí, že jméno bylo dítěti dáno podle něj - takže je možné, že tohle byl způsob, jak knězi "taktně naznačit", jaké jméno si rodiče pro dítě přejí

[DaV]

také mi to přijde pravděpodobné,
moc děkuji za pomoc a doplnění