VYŘEŠENO Z 1761 Zdebořice latina

[okkvp]

Prosím o pomoc s nerozluštěnými částmi zápisu úmrtí a případně jejich překladem (s ostatním nemám problém)

Levá strana knihy 2. zápis
https://www.portafontium.eu/iipimage/30070495/zdeborice-01_3550-z?x=11&y=-3&w=518&h=241

Die 22. Maji ante occasum Barbara Josephi Smaha bohemi &Villici Stržezmniež & Eva nate Gindrowa bohema Bieschin Conjungum Bieschin utrius 1o=nuptorum Subdito Teinitz 2o=genita filia 5 an(norum) 6 mens(is) in Com(munione) S(anctae) M(atris) E(cclesiae) ex ? { čtu B/Praenesi } a(nim)am DEO reddidit Stržezmnirz in Villa Ducali. Cujus Corpus Dnca II. post ? [ že by snad zkráceně Penthecoste - tzn 2. neděle po svatodušní neděli ?} die 24. Maji in Coemeterio Krzichtin ? { vidím cca ruellabus } destinato ? { nevím zda samostatná značka nebo p/f případně dohromady pantedictum } P. Capell more Catholicio Sepultum est.

[zburget]

Die 22. Maji ante occasum Barbara Josephi Smaha bohemi & Villici Stržezmnierž & Evæ natæ Gindrowa bohemæ Bieschin(nensis) Conjungum Bieschin(nensis) utrinque 1o=nuptorum Subditor(um) Teinitz(ensis) 2o=genita filia æt(atis) 5 an(norum) 6 mens(is) in Com(munione) S(anctae) M(atris) E(cclesiae) ex Praenesi a(nim)am DEO reddidit Stržezmnierzii in Villa D(omi)n(i)cali. Cujus Corpus D(omi)n(i)ca II. post Penthec(osten) die 24. Maji in Coemeterio Krzischtin(ensis) puellabus destinato per antedictum P. Capell(anus) more Catholicio Sepultum est.

Je pravda, že 2. neděle po letnicích byla v r. 1761 skutečně 24. května

Ne úplně vším jsem si jist, předpokládám, že nás to čte víc, tak snad někdo ještě něco dotesá.

[okkvp]

Děkuji, tu 2. neděli připadající na 24.5 jsem si předem ověřovala. Ještě bych uvítala pomoc s (překlad / vysvětlení) toho "Praenesi" (možná si sedím na vedení)

[zburget]

Koukám, že mi tam ještě vypadlo písmenko - Phrænesi - ale co to je, nevím.

Phrenesia je šílenství, ale pochybuju, že by tam měla být formulace, že se duše vrátila k Bohu ze šílenství.

[okkvp]

Šílenství to opravdu nejspíš nebude. Možná by ale souvislost mohla být s Palestrinou neboli Praeneste či přímo Via Praeneste. No nic, čekat na nějaký převratný objev asi nemá smysl, zvlášť když jde vlastně jen o "omáčku". Jdu se šoupnout do vyřešeného šuplíku

[Boza]

Jen dodám že ono phrænesi je v matrice vícekrát, takže to bude mít svůj specifický význam. Např. https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -01_3500-z vlevo čtvrtý zápis shora.

[Zora]

frenesis 'bláznovstvie, vzteklina, ztřěščěnie, mozková nemoc ...

co třeba psotník... Z

edit tady jsem posléze našla i podobný text s překladem

diaconus propinqus infirmitati, que frenesia dicitur, habens XXV annos etatis, ... Syn Kateřině Vollichový, stáří 8 let, nemocen 4 dni na psotník; pochován u sv....

https://archive.org/stream/historickarc ... g_djvu.txt

[Boza]

Jo to by mohlo být - online hledání frází "ex phrenesi" a "ex phraenesi" vrátí nějaké výskyty, ale nejsem schopen je nějak přiřadit k situaci v matrice. Zajímavé je, že o pár stránek dál se mění písmo (na daleko čitelnější ), ale toto slovo se tam nadále nevyskytuje (prošel jsem cca 10 stran)

[okkvp]

Psotník dává smysl, díky ... jsem se obávala, že si sedím na vedení, bohužel si na vedení zároveň vytrvale seděl i google

[Zora]

ale ne ... sedět na vedení... ono to chce trpělivost tedy Sitzfleisch . Takže trpělivě sedět a hledat
(ono to většinou vždycky někde nějak je... jen to chce přijít na to, jak google nebo teta wiki myslí
Z