VYRESENO O 1832 Sebkovice Nemcina

[David H]

Dobry vecer,

nevim si rady uz chvili s vesnici odkud pochazel a zaznamem meho hledaneho Josefa Tomana. Mohli byste prosim poradit? Jedna se o zaznam v matrice Babice pro mesto Sebkovice u Trebice (O 1807- 1845). Zaznam je druhy odspodu na leve strane. Postaci me pouze zaznam ve sloupci Brautigan / manzel.

Zaznam zde:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

Moje cetba:

Nemecky:
Joseph Tomann ?braughaun? von ?Sobeslav? ?wohnalt? zu Cidlin sohn ?von? Wentzl Tomann Jumann ?Sobeslavi? ?dupper? ?flavnika? Rosina gebohren ?Cilak?

Cesky:
Josef Tomann ?? z ?Sobeslavi? ?bydlici v Cidline syn Vaclava Tomanna Podruha z ?Sobeslavi? a jeho manzelky Ruzeny narozene ?Cilakove?

Moc Vam dekuji
S pozdravem
David

[ozana]

Joseph Tomann Berghauer von Sobieslau wohnhaft zu Cidlin, Sohn des Wenzl Tomann Inmanns von Sobieslau und dessen Eheweibes Rosina gebohrener Cilek

Josef Toman horník z Soběslavi bydlící v Cidlině syn Václava Tomana podruha ze Soběslavi a jeho manzelky Růženy rozené Cílkové

[David H]

Moc Vam dekuji!

Aktualizace:

neveril jsem stehovani 100km ale opravdu jsem nasel :

https://digi.ceskearchivy.cz/7279/107