VYŘEŠENO - 1709,soupis podd.,Ježovy

[chasanar]

Dobrý večer, prosím o pomoc s přečtením poznámek za jmény dětí, PS, 1.zápis.
Opakují se zde často, ale vůbec netuším
Hůrka Thomas, žena Ludmilla - ......
Předem děkuji, M.F.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... k0206_0040

[Mistr Jan]

První poznámka Mathes a Johan: bejm Groß Eltern (u prarodičů)
Druhá poznámka Siemon: beym Petter zu H?schemtz (u Petra/Petrů k H?šemci? – nějaká vesnice); nemyslím si však, že to první písmeno je H
Třetí poznámka ke zbylým dětem: beym Eltern (u rodičů)

J.

[Radix]

Kschenitz - Křenice

[Mistr Jan]

Kschenitz - Křenice

No jo, že mě to "K" nenapadlo...

J.

[chasanar]

mnohokrát děkuji za Vaši ochotu a čas (teď už to "vidím"), měla jsem trochu obavu z reakcí, když jsem úplně nedodržela pravidla - pokus o přečtení, jazyk..., hezký zbytek večera M.

[Zora]

teď už jazyk znáte, nic nebrání ho doplnit. Z

[zburget]

v překladu bych určitě nepoužil …u Petra k, ale z

[Zora]

tady spíš překlad u Petra v Křenicích
předložka zu má strašně moc možností
Z

[Zora]

opravte - VYŘEŠENO se vpisuje na začátek předmětu, Moderátoři podle toho třídí příspěvky.
Z

[Ursus]

čtu "Vetter" = bratranec

[chasanar]

Děkuji všem za pomoc; pro Ursus: "Vetter" je vysoce pravděpodobný, protože v Křenicích měly děti strýce.