VYŘEŠENO: Domašov 1850 němčina

[Ivuse]

Dobrý večer, prosím o pomoc s textem:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=41 zápis vpravo 3 shora z 21.3.1850

Karl Majer, zón Mittwon.. Ens in Jomaffon, sohn uns Gofrunn Major Guwofunnim Jonnuffovo wi founsivo sponibort Majera,... a Veroniky vzl: Vorsiu N. N.
a
Matilie Lyrius Walla Miray in Jaur ffon Zorftase. Ins Jakob Valla 1/4 Jan in zizruno zizitz,.. Frei und ofneoniob Mirwui ynb: Josew Kosiz Pfinam, snů im Ezikou Nirumun Lynmffoft. Nro 37

Děkuji Ivuše

[zburget]

Zravím,
záznam je německy. Zkuste to přečíst s vědomím jazyka ještě jednou, přepište to, co přečtete, byť by to byly třeba jen torza slov. Určitě nepřekládejte.

[Zora]

Duplicitní už to máte tady jednou
viewtopic.php?f=29&t=52737&p=240064#p240064

Zápis, který jste umístila do koše, smažu.
Z

[zburget]

Záznam jsem přehodil do koše já - byl původně daný ve Vyřešených.

[ozana]

Karl Major, Wittwer und häusler in Domaschow Sohn des Johann Major Inwohners in Domaschow und seines Eheweibes Veronica geb. Starin? N. N.
a
Mechtilde Walla Magd. in Domaschow Tochter des Jakob Walla 1/4 tler in Jaroschitz(Zaroschitz?), u. seines Eheweibes Maria geb. Johann Křiž Schmiedmeister in Cžikow Namester herrschaft

[zburget]

No jo, a už je hlavně jasné, proč se vám to vůbec nepodařilo přečíst. Ten záznam je totiž napsaný písmem, které se jmenuje kurent. Zjednodušeně řešeno je to psací podoba švabachu. Tohle je písmo, které se musíte bezpodmínečně naučit číst, protože bez něj to ve starých matrikách prostě nejde. Až bude kurentem napsaný index i matrika, tak ani váš záznam nenajdete. Budete koukat na vaše jméno a nebudete o tom mít tušení.
Vezměte si třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a projděte si s ní přesně, nejlíp písmenko po písmenku to, co vám kolega přečetl. Pokud tam s něčím budete mít problém nebo něčemu nebudete rozumět, napište, vysvětlíme. Bez znalosti kurentu se ve starých textech opravdu neobejdete.

Pár dodatků k přepisu: Häusler
Starin ano
Zaroschitz
Herrschaft

[Ivuse]

Děkuji. Pokusím se o to.