VYŘEŠENO N, 1853, Horažďovice, česky

[ozana]

Dobrý den, jmenuji se Gerold a pocházím z Německa. Část mé rodiny pochází z Čech. Našel jsem záznam farního registru od jednoho z mých příbuzných. Záznam je napsán v kurrentském skriptu a v češtině, bohužel se svými znalostmi kurrentského skriptu dále nedostanu, protože bohužel neumím česky a překladač Google nepomůže, pokud bude chybně vyloženo co i jen jedno písmeno slova. Nyní moje otázka: Je možné, aby tu někdo přeložil text do spravedlivého textu, abych mohl pokračovat s překladatelem? Týká se to Barbary Vogel a já se snažím zjistit více o vašich rodičích. Děkuji předem.
Zde je odkaz na zápis do církevní knihy: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =874&h=409

Zdravím a zůstaňte zdraví
Gerold
(Přeloženo pomocí překladače Google)

[JosefJ.]

Ich meine daß Sie können hier auch Deutsch schreiben (oder die ursprüngliche Anfrage Deutsch und dazu eine Google Übersetzung), aber es ist Gut die Regeln zu respektieren: Füllen Sie wie folgt Předmět aus: Quelle (N - Geburt/Tauf, O - Trauung/Heirat, Z - Sterbebuch), Jahr, Ort, Sprache (N, 1853, Horažďovice, česky).

[janamic]

Pro kolegy: myslím, že zde nebudeme vyučovat čtení a češtině , proto přepisuji vše v prvním pádu a se současnými nezkrácenými názvy obcí:
Für Gerold:
Velké Hydčice 12
Otec: Jan Vogel, drnomistr a domkář, jeho otec: Wawřinec Vogel drnomistr a domkář Malý Bor č.46, hejtmanství Strakonice, soud Horažďovice, jeho matka Walburga rozená Woltschmied, Dešenice č.11, hejtmanství Klatovy, soud Nýrsko (Neuren)
Matka: Marie, její otec: Jakub Šobr drnomistr a domkář, Krejnice č.29, její matka Anna rozená Fürbach Vlachovo Březí č.33, vše hejtmanství a soud Strakonice

[zburget]

Souhlasím s janamic, jen ji pro příště poprosím alespoň o posečkání na opravu předmětu.

Současně by možná nebylo od věci mít zde přepis i v přesné transliteraci - tazatel píše, že má problém se čtením kurentu. Třeba by si chtěl přečtené projít a kurent se takto postupně učit. Ale to už nechávám na zvážení. Mohl bych to sem napsat rovnou, ale nechci, aby to vypadalo, jako že opravuju něčí snahu pomoct.

[JosefJ.]

... matky Marie Anny roz. Fürbach ..

[Gerold]

(Překlad do češtiny s překladačem Google pod německým textem)
Vielen lieben Dank für die Hilfe, das ging ja wirklich schnell!
Ich möchte mich entschuldigen und bitte um Nachsicht für jetzt und die Zukunft falls ich gegen Regeln des Forums verstoße, wenn dies geschieht dann nicht aus Böswilligkeit sondern aus Unwissenheit, weil ich die Regeln nicht lesen kann.
Aber ich habe ja heute schon was gelernt
Also nochmal Vielen Dank, liebe Grüße Gerold

Moc děkuji za pomoc, bylo to opravdu rychlé!
Chtěl bych se omluvit a požádat o vaši shovívavost pro současnost i budoucnost, pokud poruším pravidla fóra, pokud k tomu nedojde ze zlomyslnosti, ale z nevědomosti, protože nemohu pravidla přečíst.
Ale už jsem se dnes něco naučil
Takže ještě jednou moc děkuji, pozdravuji Gerold