VYŘEŠENO matrika O, 1802, Český Brod, česky

[Luk42]

Prosím o pomoc se čtením, pravá strana, prostřední záznam: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4800/37

Vůbec se nechytám a smysl mi to nedává, ale snad je tam náznak něčeho vojenského.

dne 3.9bris.
M?istir N:1
Pl Waclaw Rauschitz Kapral od Slaw?cheho Laný Kajuny Milosti Rinen Regmentu od Compa?lith Pana Hoctmana ?arbarini
Kateržina wlastni dcera Pl Jana Weselýho M..strana a Mjstra Rzeznickeho
Jozef Pokorný Nernstan
Wentzl Pržíborsky Ministrin

Měl bych ještě jednu osobní otázku. Vy to luštíte nebo čtete?

[ozana]

jen pokus

Kapral od Slaw[ného] Geho(Jeho) ?Laný Knjžecy(knížecí) Milosti Reiner Regmentu ...

Co jde přečíst čteme a co nejde tak luštíme

[Boza]

zkusím dočíst ten kousek ...Regimentu, od Compag(nii?) ???? Pana Heytmana Barbarini

Dodám, že se najisto jednalo o 11. pěší pluk, majitel Erzherzog Rainer: https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p% ... C3%AD_pluk

Samotný Rainer je tento: https://cs.wikipedia.org/wiki/Rainer_Jo ... insk%C3%BD

[Luk42]

Díky moc, to jsou velmi zajímavé informace. Můžu ještě poprosit o kontrolu toho zbytku? Třeba hned to místo svatby mi je nejasné.

A je možné někde zjistit více o ženichovi? Třeba o rodičích, či odkud pocházel? Ale to je asi již dotaz do jiného fóra.

[zburget]

Tak já to zkusím sestavit nějak dohromady:

dne 3.9bris.
Mniestie N:1
P. (to domnělé l je jen naznačení zkratky) Waczlaw Rauschitz Kapral od Slaw[ného] Geho(Jeho) Bozi(?) Knjžecy Milosti Riner Regimentu od Compag(nie) titl. Pana Hegtmana Barbarini
Kateržina wlastni dcera P. Jana Weselýho Mniesstiana a Mjstra Rzezniczkeho
Jozef Pokorný Mnesstan
Wentzl Pržiborsky Mniestian

Měl bych ještě jednu osobní otázku. Vy to luštíte nebo čtete?

Jaký je rozdíl mezi čtením a luštěním?