GENEALOGIE

Dobrý den
Pomůže mi prosím někdo s příjmením nevěsty ?
Děkuji za pomoc.
Klanich

Honestus Juvenis Georgius filius Mathia Chalupa Bohuslávka um virgine Marina filia Mathia ....... Inferno Augezda.

Matrika: Bohuslávky oddací 1693 - 1731 strana 217 , 6846, LX1

řekl bych Zabeczki Inferiori Augezda...

Pokusím se o překlad:
Poctivý mládenec Jiří, syn Matěje Chalupy z Bohuslávek, s Marinou dcerou Matěje ,,Zabecki,, (Zabeckého, Zábeckého, Žabičky) ///tady nevím, nabízí se inferno-peklo, ale to je blbost, a tak možná podobné slovo je inferior, a to znamená MLADŠÍ// z Újezdu.

Zkušenější mně jistě opraví.

Zdenek píše:Pokusím se o překlad:
Poctivý mládenec Jiří, syn Matěje Chalupy z Bohuslávek, s Marinou dcerou Matěje ,,Zabecki,, (Zabeckého, Zábeckého, Žabičky) ///tady nevím, nabízí se inferno-peklo, ale to je blbost, a tak možná podobné slovo je inferior, a to znamená MLADŠÍ// z Újezdu.

Zkušenější mně jistě opraví.

Na konci je Inferiori Augezda - z Dolního Újezda

edit: Poslední příjmení bude v dnešní podobě "Žabecký" - viz "www.kdejsme.cz" - okres Přerov (16km od Bohuslávek)

Martin819 píše:Na konci je Inferiori Augezda - z Dolního Újezda

edit: Poslední příjmení bude v dnešní podobě "Žabecký"

souhlasím