přečtení zápisu v matrice

[eda47]

na tomto zápise v matrice narozených jsem skončil. Matrika Schmole rok 1852, nemohu přeluštit zápis o rodičích Johana. http://www.riedl.cz/johan.jpg

[Galadwen]

Datum: 1852, Dezember 20/21
Č. domu: 75
Dítě: Johann
Hebamme Anna Lang aus Schmole N. 64
Otec: Johann Riedl, Innmann in Schmole, Sohn des Jakob Riedl, Innmanns in Lepinke, und der Anna geb. Franz Straka, Innmanns aus Lepinke
Matka: Barbara, Tochter des Johann Schmied, Häuslers in Schmole, und der Barbara geb. Johann Hruby, Ansiedlers aus Kolloredo
Kmotři: Franz Hruby, Bauer in Schmole, Marianna sein Eheweib

Schmole – Zvole, okr. Šumperk
Lepinke – Lipinka, okr. Olomouc (východně od Zvole, poblíž)
Kolloredo – Kolorédov, osada Zvole, splynulo s ní
(obce ověřeny podle internetu)

Snad jsem se nikde neupsala, ty obce nejsou daleko od sebe. Sňatek rodičů bude nejspíš ve Zvoli u nevěsty, tam půjde údaje o otci ověřit.

Jana

[u_ska]

K mé velké radosti jsem získala tři matriční výpisy, ovšem bohužel v latině, takže má cesta končí.
Může mi někdo poradit, kde bych získala překlad?

Děkuji.

[havlisovka]

K mé velké radosti jsem získala tři matriční výpisy, ovšem bohužel v latině, takže má cesta končí.
Může mi někdo poradit, kde bych získala překlad?

Děkuji.

Sem s tím na forum, určitě si s nimi poradíme .