VYŘEŠENO - N 1800 Červená Hora němčina

[jakub_m]

Prosím o pomoc s přečtením.

Odkaz: https://2i.cz/images/2020/09/21/Petr-St ... i-1800.jpg

Umístění: Poslední napravo dole


Co přečtu:
Peter Michael Středa

Joseph Středa gärtner

Theresia ???? Johann ?obel gärtner von ???owitz N 17 ???

[zeter]

Theresia Czublin abstammend von + Johann Czobel gärtner von Strasskowitz N 17 Nachoder Herrschaft

(vodorovná čára nad písmenem = zdvojené písmeno)

[jakub_m]

Díky moc. Jste si jistý tím Czobel? Teď jsem u svatby nalezl, mimo jiné i na základě Vaší pomoci s předchozím zápisem, "Zobel".

https://2i.cz/images/2020/09/21/Josef-S ... a-1785.jpg

U sourozenců je to takto:
https://2i.cz/images/2020/09/21/Jan-Str ... i-1790.jpg
https://2i.cz/images/2020/09/21/Vaclav- ... i-1792.jpg
https://2i.cz/images/2020/09/21/Antonin ... i-1794.jpg
https://2i.cz/images/2020/09/21/Anna-St ... i-1796.jpg
https://2i.cz/images/2020/09/21/Frantis ... i-1799.jpg
https://2i.cz/images/2020/09/21/Ignac-S ... i-1803.jpg
https://2i.cz/images/2020/09/21/Frantis ... i-1806.jpg

[ozana]

u Frantisek-Streda-narozeni-1799 je také Czobel, zní to skoro stejně

[jakub_m]

Jo, díky, já jen co mám hledat- takže obojí.

I když tady to bude asi složitější, protože nevěsta byla Zobel rozená, ale vdávala se jako 20letá vdova s jiným příjmením.

[zburget]

Možná nechápu, ale Zobel je jen jiný způsob zápisu jména Czobel.

[jakub_m]

OK, díky moc.

Než abych kvůli to mu zakládal nové téma, zkusím se ještě zeptat tady. To nerodné příjmení nevěsty ???inka je Zalinka, Zelinka či úplně něco jiného? https://2i.cz/images/2020/09/21/Josef-S ... a-1785.jpg

[zeter]

Zobel, Czobel, to je běžná změna podoby příjmení, klidně se z toho mohlo stát i Sobel, Tsobel. Fonetický zápis je genealogův nepřítel č. 1

u toho posledního odkazu bych četl Za[l?]isska, bohužel je to výřez, takže nemohu ověřit zapisovatelovy tvary písmen (což je hlavní důvod, proč se po tázajících chtějí celé skeny, ne výřezy).

[zeter]

(takže úkol teď je, najít úmrtí jejího prvního manžela, a případně sňatek; vzhledem k věku nevěsty by to neměl být problém)

[jakub_m]

Jen se obávám, aby ten první manžel nebyl vdovec.

Celá strana je zde, ale stejným písmem jen jeden další zápis: https://2i.cz/images/2020/09/21/xxxx-smazat.jpg

[zeter]

i kdyby byl, mužské jméno se přece zachovává

[jakub_m]

i kdyby byl, mužské jméno se přece zachovává

Tak jsem ho asi našel. Třetí zápis. Moc toho o něm teda nenapsali...

https://2i.cz/images/2020/09/21/Jan-Zal ... i-1785.jpg

Naštěstí narození Terezie by mělo jít dohledat i kdybych svatbu nenašel.

[zeter]

to vypadá ok, stejný rok a příjmení Zališ... tu svatbu ovšem najít zkuste, opět: oba byli velmi mladí, takže rozmezí let je velmi úzké

[jakub_m]

Tak Czob(e)l či Zobel se podle všeho do dnešních dní transformovalo na Cobl. https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Cobl/hustota/