VYŘEŠENO zemřelý Lysá nad Labem 1793 němčina

[ajundarka]

Dobrý den,

prosím o pomoc s překladem

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8253/171
( první strana, 4. řádek, číslo popisné 109)

Anna dcera? Jana Rocha krejčího?
u věku mi to přijde jako polovina 52 roku, ale nejsem si jistá

děkuju za pomoc

[zeter]

jména a povolání čtu stejně, u věku bych tam možná viděl
"1/2 leta
5 nediel"
(tedy půl roku a pět týdnů, tím čitatelem si nejsem úplně jistý)
Z formulace zápisu bych odhadoval, že se jednalo o malé dítě. Nejjednodušší bude pokusit se najít její narození někdy kolem poloviny předchozího roku.
Steckkathar je myslím záškrt, což by taky odpovídalo.

[ajundarka]

děkuji moc a máte pravdu. Našla jsem ji v narození červen 1792

[zburget]

u toho věku - tenhle znak se ve zlomcích objevuje často, myslím si, že je to d - tedy 1/d a znamená to skutečně 1/2