VYŘEŠENO O 1754 Vilémov latinsky

[MilanVi]

Prosím o pomoc s přečtením místa ženicha i nevěsty (stejné místo). Vychází mi "Lsut", což je nesmysl - jedná se o matriku Vilémov
sign. 791 matrika NOZ 1707-1757 územní rozsah: farnost (Borek, Bučovice, Heřmanice, Hostovlice, Jakubovice, Klášter, Košťany, Kraborovice, Leškovice, Moravany, Nasavrky, Olšinky, Pařížov, Rybníček, Sirákovice, Spytice, Sychrov, Úhrov, Vilémov, Vrtěšice, Zhoř, Zvěstovice, Ždánice)



celý scan


Díky předem za pomoc,
Milan

[zburget]

Napsáno je tam Lhut. Není poblíž nějaká Lhota?

…a pro příště - nahrávejte prosím v souladu s pravidly vždy CELÝ sken, nejen výřez.

[MilanVi]

Omlouvám se, celý scan jsem přidal do prvního příspěvku. Lhotu v okolí nevidím (ale Lhot je... )

Mohl bych poprosit o vysvětlení toho "h"? Když se podívám na "honesta", "Thomas", "Dorothea" - tak je vždy "h" psáno jako v současnosti, nikoli s kličkou nad i pod linkou - jako je to u "s" třeba u "sua", "honesta" a "subditi"?

Díky za vysvětlení...
Milan

[zburget]

Neměl jsem text pro srovnání, tak to byla tak trochu palba od boku, ale řekl bych, že jsem se trefil.
Celkem běžně písaři mixovali různé druhy písem a "přepínali se" podle jazyka. Latinská slova humanistickými tvary písmen, česká kurentním (i když tady je to ještě nějaký předhůdce kurentu).
Koukněte na první záznam na levé straně …filius Wenceslai Rychleg Sarotis… stejné písmenko na střídačku znamená s - h - s a před tím Mathias má h humanistické.

Dokonce jsem už viděl v názvu vesnice h kurentní a v latinské koncovce -sis tytéž znaky pro obě s.

[MilanVi]

Díky za vysvětlení! Milan