VYŘEŠENO díky - N Domamil 1851 němčina

[Mirra]

Prosím o kontrolu a doplnění příp. překlad, první zápis vpravo, pouze ve sloupci Vater:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=171

děkuji


Der Mutter wohlbekant
Mathias Kocj
Zimmergesell zu
Domamil
Der Vater des Kindes Mathias Kocj
von Domamühl Zimmergesell Gemeinen
von ten Landwehr Bat. 2ten Compag.
ist persönlich ? und in gegen
Zeuger und ? ? Zeuge der ihr Person und Namen nach ?
konnen sich als Vater erklärt und der ? seines Namens und die ?
? ?

[zburget]

Berte to prosím s rezervou, sic německy neumím. Doufám, že to po mně ještě někdo dotesá, aby to dávalo smysl

Der Mutter wohlbekant
Mathias Kocj
Zimmergesell zu
Domamil
Der Vater des Kindes Mathias Kocj
von Domamühl Zimmergesell Gemeiner
von sten (nějaká zkratka?) Landwehr Bat. 2ten Compag.
ist personlich erschienen(?) und in gegen-
wart der d??e Pfarrer wohlbekannten
Zeugen und gleubwürd eigen Zeugen die ihr der Person und Namen nach genau
konnen sich als Vater erklärt und und der Eintragung seines Namens in die Ma-
taik(?) gebethen

[Ursus]

Der Vater des Kindes Mathias Kocj
von Domamühl Zimmergesell Gemeiner
von 7?ten Landwehr Bat. 2ten Compag.
ist persönlich erschienen(ano) und in Gegen-
wart der dem Pfarrer wohlbekannten
Zeugen und glaubwürdigen Zeugen die ihn der Person und Namen nach genau
kennen, sich als Vater erklärt und nun der Eintragung seines Namens in die Ma-
trik gebethen.