VYŘEŠENO Oddání 1743 Klučenice (okr. Příbram) čeština

[Horák/Cinibulk]

Dobrý den,
chtěl bych Vás požádat o pomoc s přečtením záznamu z 25. února 1743, kdy byl oddán Jan Rybář z Klučenic.
Záznam je v této matriční knize (https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6502/100) a začíná vpravo dole na digitální straně 100 a pokračuje vlevo nahoře na digitální straně 101.

Já přečtu:
„Po dwojim kirkxxx ohlasseni, který se stalo prvneni dne 10 Feb deuhy dne 17: třyvti dne 24 February nato dne 25 tohož miesicze nastane steho manževlsvea potvevrzeni jest mladenecz Jann wlastni sinn otcze Jana Rybarze s Petroveitz, s podstiveau dcerczkau Katerzinau wlastni dczerrau xxx? Jana Kreaczy (=Krajči?) s Kluczenitz oba dwa podani stimu (=zdejšímu?) rzadu nassemu.

Předem Vám děkuji.

[zeter]

Po dwogim c(z?)irkewnim ohlasseni, který se stalo perwni dne 10 Feb druhy dne 17: tržeti dne 24 February nato dne 25 tohož miesicze w Staw Steho [= svatého?] manžeelstwa podtwerzeni gest Pocztiwy Mladenecz Jann wlastni Sinn otcze Jana Rybarze SPetrowitz, s podstiwau dieweczkau Katerzinau wlastni dczerau neb[ožtíka] Jana Kwaczy s Kluczenitz oba dwa podani Stimu [= svatému] Rzadu nassemu.

Pardon, nejsem asi úplně důsledný v drobných úpravách, únava.

to v je trochu delší znak, proto tam tak často vidíte přebytečná e ... jestli je to v/w, to bych musel lépe nastudovat, jak to zapisovatel píše
ty dvě tečky v "dieveczkau" se i dnes používají pro označení, že dvě sousední samohlásky se nevyslovují jako dvouhláska, třeba ve francouzštině; není to běžné, jen že to není čtení vycucané z prstu

[Horák/Cinibulk]

Děkuji za pomoc s přečtením.